O que significa "cata-vento" em inglês e espanhol?

"cata-vento" significa "windmill" em inglês e "veleta" em espanhol.

Como usar "cata-vento" em uma frase?

Instrumento que gira com o vento, geralmente para indicar a direção ou para acionar algum mecanismo.

cata-vento

Inglês

windmill(substantivo)

Exemplos de uso

"The windmill on the roof spun rapidly with the storm."→ "O cata-vento no telhado girava freneticamente com a tempestade."

"The old windmill stood on the hill, a relic of a bygone era."→ "O cata-vento no telhado girava freneticamente com a tempestade."(Descrição de um objeto em uso numa casa.)↗ Cata-vento em uso doméstico

"Modern windmills, or wind turbines, are crucial for renewable energy production."→ "Um cata-vento colorido era o brinquedo preferido da criança no parque."(Referência a um brinquedo infantil.)↗ Cata-vento como brinquedo

"He bought a small decorative windmill for his garden."→ "A energia eólica é captada por grandes cata-ventos modernos."(Contexto de geração de energia.)↗ Cata-vento para energia eólica

Palavras facilmente confundidas

weather vanepinwheelturbine

Notas: Windmill é mais associado a moinhos de vento para energia, mas pode ser usado para cata-ventos indicadores.

weather vane(substantivo)

Exemplos de uso

"The weather vane pointed north, indicating the wind direction."→ "O cata-vento indicava o norte, mostrando a direção do vento."(Termo mais específico para o indicador de direção do vento.)

Palavras facilmente confundidas

weather vanepinwheelturbine

Notas: É a tradução mais precisa para o uso de indicação de direção do vento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wind turbine·gristmill·weather vane·pinwheel

wind turbine: Termo genérico em português para dispositivos que giram com o vento.gristmill: Pode se referir a um tipo de cata-vento ou brinquedo.weather vane: Indicates wind direction, distinct from a windmill.pinwheel: A toy that spins, usually made of paper or plastic.

Antônimos

anchor·stationary object

Regência e colocações

windmill grinding

The windmill grinding grain was a common sight.

Indica a função principal.

windmill pumping

A windmill pumping water from the well.

Especifica o propósito.

wind turbine generating

Wind turbines generating clean energy.

Focuses on electricity production.

Contexto cultural e nuances

O termo 'windmill' em inglês refere-se primariamente a estruturas que utilizam a força do vento para realizar trabalho, como moer grãos, bombear água ou gerar eletricidade. Embora possa haver uma conotação histórica com moinhos tradicionais, o uso moderno está fortemente ligado à energia eólica. Para indicar a direção do vento, usa-se 'weather vane', e para brinquedos, 'pinwheel'. A tradução para o português 'cata-vento' é mais abrangente e pode cobrir todos esses significados dependendo do contexto.

Espanhol

veleta(substantivo feminino)

Exemplos de uso

"La veleta en el tejado giraba frenéticamente con la tormenta."→ "O cata-vento no telhado girava freneticamente com a tempestade."(Termo mais comum para o indicador de direção do vento.)

"La veleta en el tejado indicaba la dirección del viento."→ "A veleta no telhado indicava a direção do vento."(Descrição de um objeto em uso numa casa.)↗ Veleta em uso doméstico

"El molinete giraba alegremente con la brisa."→ "O molinete girava alegremente com a brisa."(Referência a um brinquedo infantil.)↗ Molinete como brinquedo

"El molino de viento era una estructura imponente."→ "O moinho de vento era uma estrutura imponente."(Contexto de um moinho de vento.)↗ Moinho de vento como estrutura

Palavras facilmente confundidas

molino de vientocata-ventogirador

Notas: Veleta é o termo mais adequado para o objeto que gira indicando a direção do vento.

molino de viento(substantivo masculino)

Exemplos de uso

"El molino de viento en el campo generaba electricidad."→ "O cata-vento (moinho) no campo gerava eletricidade."(Refere-se a moinhos de vento maiores, usados para gerar energia.)

Palavras facilmente confundidas

molino de vientocata-ventogirador

Notas: Usado para moinhos de vento, não apenas para indicar a direção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

weather vane·wind indicator·pinwheel·windmill

weather vane: Termo genérico em português para dispositivos que giram com o vento.wind indicator: Sinônimo mais poético ou literário, frequentemente usado para brinquedos.pinwheel: A toy that spins, usually made of paper or plastic.windmill: A structure with sails or blades that rotate by the action of the wind, used to grind grain or pump water, or to generate electricity.

Antônimos

anchor·statue

Regência e colocações

weather vane of

A weather vane of wrought iron.

Indica o material.

weather vane for

A weather vane for indicating wind direction.

Indica a finalidade.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'veleta' refere-se especificamente a um instrumento, geralmente com uma seta ou figura, que gira livremente com o vento para indicar sua direção. É um objeto comum em telhados e torres. O termo 'cata-vento' em português é mais amplo e pode incluir 'veleta', mas também 'molino de viento' (moinho de vento) e 'molinete' (brinquedo). A distinção em espanhol é clara: 'veleta' para direção, 'molino de viento' para trabalho/energia, e 'molinete' para brinquedos.

cata-vento

EN: windmill · ES: veleta