A catação de lixo reciclável é uma fonte de renda para muitas famílias.

A cooperativa recebeu uma grande catação de plástico e papelão.

Derivado do verbo 'catar' + sufixo '-ção'.

In Brazil, 'catação' is strongly associated with the collection of recyclable materials by 'catadores' (waste pickers), who play a crucial social and environmental role. While the term can be used generically for any act of carefully picking or gathering something, its most common and recognized use refers to this specific activity. The word 'cata' is a shortened, informal form. 'Collection' in English has a broader meaning, encompassing organized collections (like art or stamps) as well as the act of gathering items, including waste.

General term for bringing things together.

Often implies selecting items from a larger group, especially in the context of waste.

The process of gathering or acquiring something over time.

La palabra 'collection' en inglés tiene un significado más amplio que 'catação' en portugués. Mientras que 'catação' en Brasil está fuertemente ligada a la recolección de reciclables por parte de los recolectores, 'collection' puede referirse a cualquier acto de juntar o reunir cosas, ya sea de forma organizada (como una colección de arte) o para descarte (como la recolección de basura). El matiz cultural brasileño de 'catação' como trabajo social y ambiental es específico.

Término general para el acto de juntar cosas.

Se refiere a la acumulación de materiales.

A palavra 'collection' em inglês abrange um sentido mais amplo do que 'catação' em português. Enquanto 'catação' no Brasil está fortemente ligada à coleta de recicláveis por catadores, 'collection' pode se referir a qualquer ato de juntar ou reunir coisas, seja de forma organizada (como uma coleção de arte) ou para descarte (como a coleta de lixo). A nuance cultural brasileira da 'catação' como trabalho social e ambiental é específica.

Refere-se especificamente à coleta de materiais recicláveis por catadores no Brasil.

Termo mais genérico em Portugal para o ato de coletar.

While 'recolección' in Spanish and 'catação' in Portuguese both refer to the act of collecting, 'catação' in Brazil has a strong social connotation linked to waste pickers. 'Recolección' is a more neutral and broader term, which can refer to the collection of any type of material, be it waste, natural resources, or items for a collection. The Brazilian cultural nuance is more specific.

Juntar personas o cosas, a menudo de forma organizada.

La 'recolección' en español es un término amplio que abarca la acción de recoger y juntar cosas. En el contexto de los residuos, se asocia a menudo con la labor de los recolectores (similares a los 'catadores' brasileños), quienes juegan un papel importante en el reciclaje. Sin embargo, 'recolección' también se usa para colecciones de objetos, datos, firmas, etc. La especificidad cultural de la 'catação' brasileña, ligada a la informalidad y al impacto social, no se traslada directamente a 'recolección'.

Término general para el acto de juntar cosas, especialmente basura.

Se refiere a la acumulación de materiales en un lugar.

Embora 'recolección' em espanhol e 'catação' em português se refiram ao ato de recolher, 'catação' no Brasil tem uma forte conotação social ligada aos catadores de materiais recicláveis. 'Recolección' é um termo mais neutro e abrangente, podendo se referir à coleta de qualquer tipo de material, seja lixo, recursos naturais ou itens para uma coleção. A nuance cultural brasileira é mais específica.

Termo brasileiro específico para a coleta de recicláveis por catadores.

Termo mais geral em português para o ato de recolher.

In Brazil, 'catação' is strongly associated with the collection of recyclable materials by 'catadores' (waste pickers), who play a crucial social and environmental role. While the term can be used generically for any act of carefully picking or gathering something, its most common and recognized use refers to this specific activity. The word 'cata' is a shortened, informal form.

Specifically refers to searching for and collecting discarded items.

El acto de tirar algo, lo opuesto a recoger.

En Brasil, 'catação' está fuertemente asociada a la recolección de materiales reciclables por parte de los 'catadores' (recolectores de residuos), quienes desempeñan un papel social y ambiental crucial. Aunque el término puede usarse de forma genérica para cualquier acto de catar o recoger algo minuciosamente, su uso más común y reconocido se refiere a esta actividad específica. La palabra 'cata' es una forma abreviada e informal.

Se refiere a la acción de juntar, a menudo de forma rápida.

Usado en el contexto de materiales que se juntan en un lugar.

Ato de jogar algo fora, o oposto de recolher.

A 'catação' no Brasil está fortemente associada à coleta de materiais recicláveis por catadores, que desempenham um papel social e ambiental crucial. Embora o termo possa ser usado de forma genérica para qualquer ato de catar ou recolher algo minuciosamente, seu uso mais comum e reconhecido remete a essa atividade específica. A palavra 'cata' é uma forma abreviada e informal.

Termo mais geral para o ato de recolher algo.

Refere-se ao ato de pegar algo, muitas vezes de forma rápida.

Usado no contexto de materiais que são reintroduzidos no ciclo produtivo.

catação

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos