O que significa "catação" em inglês e espanhol?

"catação" significa "collection" em inglês e "recolección" em espanhol.

Como usar "catação" em uma frase?

Ato ou efeito de catar; cata. Coleta de materiais recicláveis.

catação

Inglês

collection(noun)

Flexões

collections

Exemplos de uso

"The collection of recyclable materials provides income for many families."→ "A catação de materiais recicláveis é uma fonte de renda para muitas famílias."

"The collection of recyclable materials is an important activity for the environment."→ "A catação de materiais recicláveis é uma atividade importante para o meio ambiente."(Coleta de lixo e sustentabilidade.)↗ Coleta Seletiva: O que é, como funciona e importância

"Collectors perform the collection manually, sorting different types of waste."→ "Os catadores realizam a catação de forma manual, separando os diferentes tipos de resíduos."(Informal labor and recycling.)↗ Collection of recyclables

"She has an impressive collection of antique dolls."→ "Ela tem uma coleção impressionante de bonecas antigas."(Hobbies and personal interests.)↗ Antique doll collection

Palavras facilmente confundidas

gatheringaccumulationassemblyharvest

Notas: A palavra 'picking' pode ser usada em contextos específicos de coleta seletiva, mas 'collection' é mais geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gathering·picking·accumulation

gathering: Refere-se especificamente à coleta de materiais recicláveis por catadores no Brasil.picking: Termo mais genérico em Portugal para o ato de coletar.accumulation: The process of gathering or acquiring something over time.

Antônimos

disposal·discarding·distribution

Regência e colocações

collection of

The collection of cardboard increased this month.

Indica o que está sendo colecionado.

perform collection

They perform collection from Monday to Friday.

Refere-se especificamente à coleta de lixo.

build a collection

He aims to build a comprehensive collection of rare books.

Describes the process of creating a collection.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'collection' em inglês abrange um sentido mais amplo do que 'catação' em português. Enquanto 'catação' no Brasil está fortemente ligada à coleta de recicláveis por catadores, 'collection' pode se referir a qualquer ato de juntar ou reunir coisas, seja de forma organizada (como uma coleção de arte) ou para descarte (como a coleta de lixo). A nuance cultural brasileira da 'catação' como trabalho social e ambiental é específica.

Espanhol

recolección(noun)

Flexões

recolecciones

Exemplos de uso

"La recolección de materiales reciclables es una fuente de ingresos para muchas familias."→ "A catação de materiais recicláveis é uma fonte de renda para muitas famílias."(Refere-se ao ato de coletar.)

"La recolección de materiales reciclables es una actividad importante para el medio ambiente."→ "A catação de materiais recicláveis é uma atividade importante para o meio ambiente."(Coleta de lixo e sustentabilidade.)↗ Coleta Seletiva: O que é, como funciona e importância

"Los recolectores realizan la recolección manualmente, separando los diferentes tipos de residuos."→ "Os catadores realizam a catação de forma manual, separando os diferentes tipos de resíduos."(Trabajo informal y reciclaje.)↗ Recolección de reciclables

"La recolección de firmas para la petición fue un éxito."→ "A coleta de assinaturas para a petição foi um sucesso."(Procesos cívicos y políticos.)↗ Recolección de firmas

Palavras facilmente confundidas

recogidaacopiocosechareunión

Notas: 'Recogida' também é comum, especialmente na Espanha.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recogida·acopio·reunión

recogida: Termo brasileiro específico para a coleta de recicláveis por catadores.acopio: Termo mais geral em português para o ato de recolher.reunión: Juntar personas o cosas, a menudo de forma organizada.

Antônimos

desecho·abandono·dispersión

Regência e colocações

recolección de

La recolección de datos es crucial para el análisis.

Indica o que está sendo coletado.

realizar la recolección

La empresa realiza la recolección de residuos los martes.

Verbo que acompanha o substantivo para descrever a ação.

zona de recolección

Esta es la zona de recolección de los paquetes.

Especifica el lugar donde se realiza la recogida.

Contexto cultural e nuances

Embora 'recolección' em espanhol e 'catação' em português se refiram ao ato de recolher, 'catação' no Brasil tem uma forte conotação social ligada aos catadores de materiais recicláveis. 'Recolección' é um termo mais neutro e abrangente, podendo se referir à coleta de qualquer tipo de material, seja lixo, recursos naturais ou itens para uma coleção. A nuance cultural brasileira é mais específica.

catação

EN: collection · ES: recolección