O catador de recicláveis trabalha duro para sustentar sua família.

Ele é um catador de autógrafos em eventos esportivos.

Um deles tira o sapato do catador de lixo.

Segundo informações da Brigada Militar, um catador de latinhas encontrou a criança e avisou a polícia.

Segundo policiais do 14º BPM (Bangu), a maioria das vítimas é catador de lixo.

Someone who discards or throws away items.

The term 'waste picker' is the standard English equivalent for individuals engaged in collecting recyclable materials, a role that is globally recognized, especially within informal economies. It accurately reflects the primary meaning of the Portuguese 'catador' and avoids the potentially negative or archaic implications of terms like 'scavenger' or 'ragman'.

This sentence clearly illustrates the primary function of a waste picker.

Highlights the challenging circumstances often faced by waste pickers globally.

'Ragman' is an older term, often associated with collecting rags and textiles, and may carry dated connotations.

Emphasizes the process of recycling, less the act of collection.

A general term for someone who collects things; can be used for hobbies or professional roles.

Often implies searching through refuse, sometimes with negative connotations; less specific to recycling.

En español, 'reciclador' es la traducción más directa y común para 'waste picker'. El término se refiere a la persona que recolecta materiales para reciclar, un rol esencial en la gestión de residuos y la sostenibilidad ambiental, similar a la función del 'catador' en Brasil.

Nota sobre a importância do 'waste picker' no contexto da economia circular.

Término específico para recolección de cartón en algunas regiones.

O termo 'waste picker' em inglês descreve a pessoa que coleta resíduos para reciclagem. No Brasil, o termo 'catador' é amplamente utilizado e carrega um peso social e econômico significativo, muitas vezes associado a trabalhadores informais que desempenham um papel vital na sustentabilidade ambiental.

Nota sobre a importância do papel do 'waste picker' na sociedade.

In English, 'recycler' primarily refers to someone or something involved in the process of recycling. While 'waste picker' is more specific to the collection aspect, 'recycler' can encompass the entire chain. The Spanish 'reciclador' often implies both collection and processing.

This sentence defines the core activities of a recycler.

This usage relates to the secondary meaning of gathering items, similar to 'catador' in its broader sense.

Ilustra el uso de 'acaparador' en el sentido de acumular con avidez, una acepción secundaria de 'reciclador'.

More specific to the act of collecting discarded materials.

General term for someone who gathers items; can be for hobbies or professional purposes.

Implica acumular o acaparar, a menudo con connotación de avidez.

El término 'reciclador' en español se refiere principalmente a la persona que se dedica a la recolección y procesamiento de materiales reciclables. Es un rol socialmente importante, especialmente en el contexto de la economía informal y la sostenibilidad ambiental. La palabra 'catador' en portugués tiene una connotación similar, mientras que 'waste picker' en inglés es el equivalente más directo para la recolección.

Destaca la importancia del rol del reciclador en el contexto urbano.

Menciona el término 'cartonero', específico para la recolección de cartón en ciertos países.

Término más general, aplicable a la recolección de diversos materiales.

Específico para la recolección de cartón, común en Argentina y Uruguay.

Em espanhol, 'reciclador' é o termo mais comum para quem recolhe materiais recicláveis. No Brasil, 'catador' é o equivalente mais usado, com forte conotação social e econômica. O termo em espanhol foca mais na ação de reciclar em si.

Nota sobre a importância do 'reciclador' para a sustentabilidade.

The term 'waste picker' is the most direct and widely accepted translation for the primary meaning of 'catador' in Brazil, referring to individuals involved in the collection of recyclable materials. This role is significant in many parts of the world, particularly in informal economies. The English term avoids the potential negative connotations that 'scavenger' might carry.

This term is widely used in international contexts, especially in developing countries, to refer to individuals who collect and sell recyclable waste.

While 'scavenger' can sometimes be used, it often carries a more negative connotation and might imply searching through refuse without the specific purpose of recycling or selling.

This usage aligns with the secondary meaning of 'catador' as someone who gathers things avidly, but specifically in the context of collecting items as a hobby or for a collection.

Focuses on the process of recycling rather than the act of picking.

More general term, can apply to hobbies or official collection roles.

Often implies searching through refuse, sometimes with a negative connotation.

En español, 'reciclador' es la traducción más precisa y común para 'catador' en el contexto de recolección de materiales reciclables. El término 'cartonero' es también relevante en ciertas regiones. La acepción de 'recoger con avidez' se refleja en palabras como 'acaparador', aunque su uso es distinto al del trabajador de reciclaje.

Este término es el más común y directo para referirse a la persona que se dedica a la recolección de residuos para su posterior venta o reciclaje.

En algunos países de habla hispana, como Argentina, 'cartonero' es un término específico para quienes recogen cartón.

Esta acepción se relaciona con la idea de 'recoger con avidez', aplicándose a la acumulación de información o bienes.

Término más general, puede referirse a la recolección de cualquier tipo de material, no solo reciclable.

Específico para quienes recogen cartón, común en Argentina y Uruguay.

Implica acumular o acaparar, a menudo con una connotación de avidez o especulación.

O termo 'catador' no Brasil está fortemente associado à figura do trabalhador informal que recolhe materiais recicláveis nas ruas, desempenhando um papel crucial na cadeia de reciclagem e na gestão de resíduos urbanos. Frequentemente, esses trabalhadores organizam-se em cooperativas. A segunda acepção, 'pessoa que apanha ou recolhe algo com avidez', é menos comum no uso diário, mas pode aparecer em contextos literários ou figurados.

Refere-se à pessoa que coleta materiais para reciclagem como profissão.

Indica alguém que recolhe algo com avidez ou em grande quantidade, neste caso, conchas.

Geralmente usado para quem coleta lixo ou materiais de forma oficial.

Enfatiza o ato de reciclar os materiais coletados.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

catador

Sinônimos e antônimos

Sinônimos