PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

catador

InglêsInglês

waste picker(noun)

Flexões

waste pickers
Exemplos de uso
"The waste picker collected recyclable materials from the street."→ "O catador recolheu materiais recicláveis da rua."
"The waste picker sorts through the discarded items to find recyclable materials."→ "The waste picker is an important figure in waste management."(Nota sobre a importância do papel do 'waste picker' na sociedade.)↗ Importância do catador
"Many waste pickers work in precarious conditions."→ "Muitos catadores trabalham em condições precárias."(Highlights the challenging circumstances often faced by waste pickers globally.)↗ Conditions of waste pickers
"The ragman collected old clothes and rags for reuse."→ "O trapeiro recolhia roupas velhas e trapos para reutilização."('Ragman' is an older term, often associated with collecting rags and textiles, and may carry dated connotations.)↗ Ragman definition

Palavras facilmente confundidas

scavengercollectorrecyclerragman

Notas: Refere-se especificamente à coleta de resíduos para reciclagem ou venda.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recycler·collector·scavenger

recycler: Termo principal em português do Brasil.collector: Enfatiza a ação de reciclar.scavenger: Often implies searching through refuse, sometimes with negative connotations; less specific to recycling.

Antônimos

disposer

Regência e colocações

waste picker

He works as a waste picker.

Uso direto do termo em inglês.

to pick waste

They pick waste from the streets.

Indica a profissão ou atividade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'waste picker' em inglês descreve a pessoa que coleta resíduos para reciclagem. No Brasil, o termo 'catador' é amplamente utilizado e carrega um peso social e econômico significativo, muitas vezes associado a trabalhadores informais que desempenham um papel vital na sustentabilidade ambiental.

EspanholEspanhol

reciclador(noun)

Flexões

recicladores
Exemplos de uso
"El reciclador recogió materiales del basurero."→ "O catador recolheu materiais do lixo."(Termo mais comum e direto.)
"El reciclador es una pieza clave en la gestión de residuos urbanos."→ "The recycler plays a vital role in sustainability."(Nota sobre a importância do 'reciclador' para a sustentabilidade.)↗ Papel do reciclador
"En algunas ciudades, el cartonero es una figura común."→ "Ele é um colecionador de moedas antigas."(This usage relates to the secondary meaning of gathering items, similar to 'catador' in its broader sense.)↗ Collector definition
"Es un acaparador de antigüedades, siempre buscando tesoros."→ "Ele é um acumulador de antiguidades, sempre buscando tesouros."(Ilustra el uso de 'acaparador' en el sentido de acumular con avidez, una acepción secundaria de 'reciclador'.)↗ Acaparador definición

Palavras facilmente confundidas

recolectorcartoneroacaparador

Notas: Refere-se à pessoa que coleta resíduos para reciclagem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recolector·cartonero·acaparador

recolector: Termo principal em espanhol.cartonero: Termo principal em português do Brasil.acaparador: Implica acumular o acaparar, a menudo con connotación de avidez.

Antônimos

desechador

Regência e colocações

reciclador de

reciclador de vidrio

Indica o material coletado.

dedicarse a ser reciclador

Se dedica a ser reciclador para ganarse la vida.

Indica a profissão.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'reciclador' é o termo mais comum para quem recolhe materiais recicláveis. No Brasil, 'catador' é o equivalente mais usado, com forte conotação social e econômica. O termo em espanhol foca mais na ação de reciclar em si.

catador

EN: waste picker · ES: reciclador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Catador - Dicio, Dicionário Online
PT-BR
↗ catador - Dicionário Infopédia
EN
↗ Waste picker - Oxford Learner's Dictionaries
EN
↗ Waste picker definition
ES
↗ Reciclador - WordReference
ES
↗ Reciclador - Wikipedia