Os catadores de recicláveis desempenham um papel importante na gestão de resíduos urbanos.

Ele era um catador de cogumelos experiente na floresta.

Derivado do verbo 'catar' (apanhar, recolher) com o sufixo '-ador'.

Refers to those who manufacture or originate the materials.

The English word 'scavenger' has multiple meanings, including animals that feed on dead bodies and people who search through refuse. While it can be used neutrally for those who collect recyclable materials, it often carries negative connotations of desperation or uncleanliness. 'Recycler' is a more positive and professional term. In the context of waste management, 'waste picker' is also frequently used, particularly when referring to the informal sector.

General statement about the function of scavengers in cities.

Discussing the social perception and connotations of the word 'scavenger'.

More formal and technical term, focusing on the recycling process.

Commonly used term, especially in discussions about the informal waste sector.

Se refiere a quienes fabrican o originan los materiales.

En español, 'recicladores' es el término más neutral y preciso para las personas que recolectan materiales reciclables. A diferencia del inglés 'scavenger', que puede tener connotaciones negativas, 'reciclador' se asocia positivamente con la sostenibilidad y la economía circular. En algunos países de Latinoamérica, también se usa 'pepenador', pero 'reciclador' es más universal.

Declaración general sobre la importancia de los recicladores.

Comparación de las connotaciones del término en inglés y español.

Término más común y directo en español para quienes reciclan.

Término más general para quien recoge materiales.

Refere-se a quem fabrica ou origina os materiais.

A palavra 'scavengers' em inglês pode ter uma conotação mais negativa, associada a animais ou pessoas que buscam comida em lixo, enquanto 'reciclador' é mais neutro e técnico. No Brasil, 'catadores' é o termo mais comum e socialmente aceito para se referir às pessoas que coletam materiais recicláveis, frequentemente em condições de trabalho informais, mas com um papel social importante. 'Recicladores' também é usado em português, mas 'catadores' é mais prevalente no discurso popular e social.

Descrição da importância dos catadores no contexto da reciclagem informal.

Aborda a falta de reconhecimento social e profissional.

Termo mais técnico e formal, focado no processo de reciclagem.

Expressão mais genérica, pode ter conotação negativa.

The Spanish word 'recicladores' is a neutral and widely accepted term for individuals who collect recyclable materials. Unlike the English 'scavenger', which can carry negative connotations, 'reciclador' is associated with environmental responsibility and economic contribution. In Brazil, 'catadores' is the most common term, often highlighting the social aspect of this work.

Highlighting the importance of recyclers in the context of a circular economy.

Comparing the connotations of 'scavenger' in English with 'reciclador' in Spanish.

The most direct and common translation for 'recicladores'.

Often used to describe those working in the informal sector.

En español, 'recicladores' es el término más común y directo para las personas que recolectan materiales reciclables. A diferencia del inglés 'scavenger', que puede tener connotaciones negativas, 'reciclador' se asocia positivamente con la sostenibilidad y la economía circular. En Brasil, 'catadores' es el término más utilizado, con un fuerte componente social. 'Recuperadores' es otra opción, más técnica.

Énfasis en la importancia de los recicladores para el manejo de desechos.

Situación social y laboral de los recicladores organizados.

Término usado en algunos países de Latinoamérica, a menudo con connotaciones informales.

Em espanhol, 'recicladores' é o termo mais comum e direto para se referir às pessoas que coletam materiais para reciclar. 'Recuperadores' também é usado, especialmente em contextos mais formais ou técnicos. A palavra 'catadores' é o equivalente mais próximo em português do Brasil, com uma forte carga social e cultural associada ao trabalho informal. O termo inglês 'scavengers' pode ter conotações negativas que não se aplicam diretamente a 'recicladores' em espanhol ou 'catadores' em português.

Destaca o papel dos recicladores na proteção ambiental.

Situação das organizações de recicladores.

Termo mais comum no Brasil, com forte conotação social.

Termo mais genérico para quem recolhe algo.

In English, 'scavengers' can refer to animals feeding on carrion or refuse, or people who search through discarded items, sometimes with a negative implication. 'Recyclers' is a more neutral and specific term for those involved in the recycling industry. 'Waste pickers' is also widely used, particularly in discussions about the informal sector.

Highlighting the functional importance of scavengers in urban environments.

Discussing the semantic nuances and potential stigma associated with the word 'scavenger'.

More formal and technical term, focusing on the recycling process itself.

Commonly used, especially in academic or NGO contexts discussing informal waste management.

Se refiere a quienes fabrican u originan los materiales.

En español, 'recicladores' es el término más común y directo para referirse a las personas que recolectan materiales para reciclar. 'Recuperadores' también se usa, especialmente en contextos más formales o técnicos. La palabra 'pepenador' se utiliza en algunas regiones de Latinoamérica, pero puede tener una connotación más informal o incluso negativa. El término 'scavenger' del inglés no tiene un equivalente directo y único en español que capture todas sus acepciones, siendo 'reciclador' la traducción más apropiada en este contexto.

Enfatizando o papel dos recicladores na sustentabilidade.

Situación de las organizaciones de recicladores.

Término más general para quien recoge algo.

No Brasil, 'catadores' é um termo amplamente utilizado para se referir às pessoas que coletam materiais recicláveis nas ruas, lixões ou aterros. Frequentemente, trabalham em cooperativas e são reconhecidos por sua importância socioambiental, embora muitas vezes enfrentem condições precárias de trabalho e preconceito. A palavra 'scavenger' em inglês pode ter uma conotação mais negativa, associada a animais ou pessoas que buscam comida em lixo, enquanto 'reciclador' é mais neutro e técnico. Em espanhol, 'recicladores' é o termo mais comum e direto.

Descrição do papel social e ambiental dos catadores.

Contexto de organização e reivindicações trabalhistas.

Termo mais técnico e formal, enfatiza o processo de reciclagem.

catadores

Sinônimos e antônimos

Sinônimos