O que significa "catadores" em inglês e espanhol?

"catadores" significa "scavengers" em inglês e "recicladores" em espanhol.

Como usar "catadores" em uma frase?

Pessoa ou grupo que recolhe materiais recicláveis, geralmente em lixo ou entulho.

catadores

Inglês

scavengers(noun)

Flexões

scavenger

Exemplos de uso

"Waste pickers are essential for recycling in many cities."→ "Os catadores são essenciais para a reciclagem em muitas cidades."

"Urban scavengers play a vital role in waste management and recycling."→ "Os catadores são vitais para o setor informal de reciclagem."(Descrição da importância dos catadores no contexto da reciclagem informal.)↗ O setor informal de reciclagem

"The term 'scavenger' can sometimes imply a lower social status compared to 'recycler'."→ "O trabalho dos catadores muitas vezes não é reconhecido."(Aborda a falta de reconhecimento social e profissional.)↗ Reconhecimento do trabalho dos catadores

Palavras facilmente confundidas

recyclerswaste pickerscollectorsgatherers

Notas: Waste picker é um termo mais específico e comum para a atividade de coleta de recicláveis.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recyclers·waste pickers

recyclers: Termo mais técnico e formal, focado no processo de reciclagem.waste pickers: Expressão mais genérica, pode ter conotação negativa.

Antônimos

consumers·producers

Regência e colocações

scavengers of

scavengers of discarded electronics

Indica o material coletado.

scavengers in

scavengers in developing countries

Indica o local de atuação.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'scavengers' em inglês pode ter uma conotação mais negativa, associada a animais ou pessoas que buscam comida em lixo, enquanto 'reciclador' é mais neutro e técnico. No Brasil, 'catadores' é o termo mais comum e socialmente aceito para se referir às pessoas que coletam materiais recicláveis, frequentemente em condições de trabalho informais, mas com um papel social importante. 'Recicladores' também é usado em português, mas 'catadores' é mais prevalente no discurso popular e social.

Espanhol

recicladores(noun)

Flexões

reciclador

Exemplos de uso

"Los recicladores juegan un papel crucial en la gestión de residuos."→ "Os catadores desempenham um papel crucial na gestão de resíduos."(Termo comum para quem recolhe materiais para reciclagem.)

"Los recicladores son fundamentales para la gestión de residuos sólidos."→ "Os recicladores são atores-chave na sustentabilidade ambiental."(Destaca o papel dos recicladores na proteção ambiental.)↗ Recicladores e sustentabilidade

"Las cooperativas de recicladores buscan mejorar sus condiciones laborales y de vida."→ "As cooperativas de recicladores buscam melhorar suas condições de trabalho."(Situação das organizações de recicladores.)↗ Cooperativas de recicladores

Palavras facilmente confundidas

recolectorespepenadorescatadoresrecogedores

Notas: Receptor de basura também pode ser usado, mas 'reciclador' é mais direto para a atividade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recolectores·pepenadores

recolectores: Termo mais comum no Brasil, com forte conotação social.pepenadores: Termo mais genérico para quem recolhe algo.

Antônimos

consumidores·productores

Regência e colocações

recicladores de

recicladores de cartón

Indica o material coletado.

recicladores en

recicladores en vertederos

Indica o local de atuação.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'recicladores' é o termo mais comum e direto para se referir às pessoas que coletam materiais para reciclar. 'Recuperadores' também é usado, especialmente em contextos mais formais ou técnicos. A palavra 'catadores' é o equivalente mais próximo em português do Brasil, com uma forte carga social e cultural associada ao trabalho informal. O termo inglês 'scavengers' pode ter conotações negativas que não se aplicam diretamente a 'recicladores' em espanhol ou 'catadores' em português.

catadores

EN: scavengers · ES: recicladores