O samurai desferiu uma catanada certeira no oponente.

Derivado de 'catana' (espada japonesa) + sufixo '-ada'.

In English, 'katana strike' specifically refers to a blow or cut delivered by a katana. It's commonly used in discussions of Japanese martial arts, historical combat, or fictional portrayals of samurai, often implying a precise and effective attack.

A more general term for a sword movement.

En español, 'golpe de katana' se refiere específicamente a un tajo o corte realizado con una katana. Se utiliza a menudo en contextos de artes marciales japonesas, combates históricos o representaciones ficticias de samuráis, implicando un ataque preciso y efectivo.

Enfatiza la violencia o profundidad del corte.

O termo 'katana strike' em inglês refere-se especificamente a um golpe desferido com uma catana. É frequentemente usado em contextos que envolvem artes marciais japonesas, filmes de samurai ou discussões sobre armas históricas, denotando um corte preciso e potencialmente letal.

In English, 'katana cut' emphasizes the result of the action – the incision made by the sword. It's often used when describing the damage inflicted or the precision of the technique, complementing 'katana strike' which focuses more on the act of striking.

Refers to the action or impact of the blow.

A broader term for a sweeping cut with a sword.

El término 'corte de katana' en español se refiere al resultado de la acción, es decir, la incisión realizada por la espada. Se usa a menudo al describir el daño infligido o la precisión de la técnica, complementando 'golpe de katana' que se enfoca más en el acto de golpear.

Descripción de la efectividad de un arma.

Término específico en portugués para el golpe de katana.

Em português, 'corte de katana' é uma tradução direta do espanhol, referindo-se ao ato ou resultado de um corte feito com uma catana. É um termo mais descritivo e menos comum que 'catanada', que já incorpora a ideia do golpe específico da arma.

Termo específico em português para o golpe de catana.

The term 'katana strike' directly translates the concept of an action or the result of a cut made with a katana, the traditional Japanese sword. It implies a degree of skill and precision often associated with samurai or martial arts.

A direct synonym, emphasizing the action of cutting.

More general, referring to any strike with a sword.

El término 'corte de katana' se refiere a la acción o al resultado de un tajo realizado con una katana, la espada tradicional japonesa. Implica una habilidad y precisión a menudo asociadas con los samuráis o las artes marciales.

Sinónimo directo, enfatizando la acción.

Enfatiza la profundidad o violencia del corte.

O termo 'catanada' é derivado de 'catana', a espada japonesa. Refere-se especificamente ao ato ou resultado de um corte feito com essa arma. Em contextos históricos ou de artes marciais, a precisão e a letalidade de uma catanada são frequentemente enfatizadas.

Descrição de um combate com espadas japonesas.

catanada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos