Eles catariam as laranjas caídas no chão.

Eles catariam a movimentação na rua pela janela.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *cattare, 'apanhar, recolher'.

Opposite of observing or paying attention.

The conditional 'would gather' is used to express hypothetical situations, polite requests, or past habits. It aligns well with the Portuguese 'catariam' when referring to the act of collecting or assembling items. However, the Portuguese verb 'catar' also carries connotations of 'to spy' or 'to scrutinize', which would be translated differently in English depending on the context.

Used for gathering things that are scattered or fallen.

Implies the action of gathering or accumulating.

Often used for fruits or agricultural products.

Suggests looking furtively or with curiosity.

The English conditional 'would gather' translates to Spanish 'recogerían' when referring to the act of collecting. The Portuguese verb 'catar' also has meanings related to 'spying' or 'scrutinizing', which would correspond to Spanish verbs like 'espiarían' or 'observarían atentamente'. The conditional tense in Spanish, like in English, is used for hypothetical situations or polite expressions.

A tradução de 'catariam' para 'would gather' foca no sentido de recolher. No entanto, 'catar' em português também pode significar 'espreitar' ou 'observar atentamente', o que seria traduzido como 'would scrutinize' ou 'would peek'. A forma verbal 'would gather' é o condicional simples em inglês, usado para expressar hipóteses, desejos ou ações que poderiam ter acontecido.

Significado de observar atentamente, espreitar.

Usado para juntar algo que está espalhado ou caído.

Frequentemente usado para frutos ou produtos agrícolas.

Sugere olhar de forma furtiva ou com curiosidade.

The Spanish conditional 'recogerían' translates to 'would gather' in English, focusing on the act of collecting. The Portuguese verb 'catar' also has meanings related to 'spying' or 'scrutinizing', which would correspond to Spanish verbs like 'espiarían' or 'observarían atentamente'. The conditional tense in Spanish is used for hypothetical situations or polite expressions.

El verbo 'catar' en portugués brasileño tiene un significado dual: recoger objetos ('recoger') y observar atentamente ('espiar', 'observar'). La forma 'recogerían' en español se alinea con el primer significado. El tiempo condicional en español se usa para expresar hipótesis, deseos o acciones que podrían haber ocurrido, similar al uso de 'would gather' en inglés y 'catariam' en portugués.

Significado de observar de cerca, espiar.

Implica la acción de agrupar o amontonar.

Frecuentemente usado para frutas o productos agrícolas.

Sugiere mirar furtivamente o con curiosidad.

A tradução de 'catariam' para 'recogerían' foca no sentido de recolher. Em português, 'catar' também pode significar 'espreitar' ou 'observar atentamente', o que seria traduzido como 'espiariam' ou 'observariam atentamente'. A forma verbal 'recogerían' é o condicional simples em espanhol, usada para expressar hipóteses, desejos ou ações que poderiam ter acontecido.

Sentido de observar atentamente, espreitar.

The verb 'catar' in Brazilian Portuguese encompasses both the literal sense of collecting objects (like fruits, trash, or lost items) and the figurative sense of observing closely, peeking, or searching for something specific. The form 'catariam' is the conditional tense, indicating a hypothetical or conditional action in the past or future.

El verbo 'catar' en portugués brasileño abarca tanto el sentido literal de recoger objetos (como frutas, basura o artículos perdidos) como el sentido figurado de observar atentamente, espiar o buscar algo específico. La forma 'catariam' es el tiempo condicional, que indica una acción hipotética o condicional en el pasado o futuro.

Se usa para juntar algo que está esparcido o caído.

O verbo 'catar' no Brasil abrange tanto o sentido literal de recolher objetos (como frutas, lixo, ou objetos perdidos) quanto o sentido figurado de observar atentamente, espreitar ou procurar algo específico. A forma 'catariam' é o futuro do pretérito do indicativo, indicando uma ação hipotética ou condicional no passado ou futuro.

catariam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos