Do inglês 'catching', particípio presente de 'to catch'.

In English, 'catching' serves as the present participle of 'to catch' (meaning to seize or capture) and also as an adjective meaning attractive or interesting. This dual function is common in English, where a verb form can also act as an adjective. For example, 'a catching tune' means a tune that is memorable and appealing.

Usage as a present participle of the verb 'to catch'.

Usage in the idiomatic expression 'catching someone's eye'.

Seizing or taking control of something or someone.

En inglés, 'catching' puede ser tanto el participio presente del verbo 'to catch' (capturar) como un adjetivo que significa 'atractivo' o 'interesante'. Esta dualidad es común en inglés, donde una forma verbal puede asumir funciones adjetivas. En español, generalmente se usan palabras distintas para cada sentido: 'atrapando' o 'cogiendo' para la acción, y 'atractivo' o 'cautivador' para la cualidad.

Nota sobre o uso de 'catching' como verbo no gerúndio.

Nota sobre a expressão idiomática 'catching someone's eye'.

Acción de prender o detener algo o a alguien.

Que llama la atención o despierta interés.

Em inglês, 'catching' pode ser tanto o gerúndio do verbo 'to catch' (pegar, capturar) quanto um adjetivo que significa 'atraente' ou 'interessante'. Essa dualidade é comum em inglês, onde uma forma verbal pode assumir funções adjetivas. Em português, geralmente se usam palavras distintas para cada sentido: 'pegando' ou 'capturando' para a ação, e 'cativante' ou 'atraente' para a qualidade.

Ação de prender ou deter algo ou alguém.

Que chama a atenção ou desperta interesse.

In Spanish, 'atrapando' is the gerund of the verb 'atrapar', meaning to catch or capture. When used with the sense of 'attractive' or 'interesting', it is more common to use adjectives like 'atractivo', 'cautivador', or 'llamativo'. The use of 'atrapando' with this meaning might sound slightly less natural or be more informal depending on the region.

Note on the use of 'atrapando' as a gerund.

Note on the use of 'atrapando' with the meaning of 'attractive'.

En español, 'atrapando' es el gerundio del verbo 'atrapar', que significa capturar o prender. Cuando se usa con el sentido de 'atractivo' o 'interesante', es más común usar adjetivos como 'atractivo', 'cautivador' o 'llamativo'. El uso de 'atrapando' con este sentido puede sonar un poco menos natural o ser más informal, dependiendo de la región.

Nota sobre el uso de 'atrapando' como gerundio.

Nota sobre el uso de 'atrapando' con sentido de 'atractivo'.

Em espanhol, 'atrapando' é o gerúndio do verbo 'atrapar', que significa capturar ou prender. Quando usado com o sentido de 'atraente' ou 'interessante', é mais comum usar adjetivos como 'atractivo', 'cautivador' ou 'llamativo'. O uso de 'atrapando' com este sentido pode soar um pouco menos natural ou ser mais informal, dependendo da região.

Nota sobre o uso de 'atrapando' como gerúndio.

Nota sobre o uso de 'atrapando' com sentido de 'atraente'.

The English word 'catching' functions as both a present participle of the verb 'to catch' and as an adjective meaning attractive or interesting. This versatility allows it to describe the act of capturing (e.g., 'catching a ball') as well as a quality of being appealing (e.g., 'a catching melody'). The translation into other languages often requires different words depending on which sense is intended.

Informal usage, referring to the trajectory of a moving object before being caught.

Referring to something that notably attracts or draws attention.

Action of seizing or taking control of something or someone.

Having a quality that arouses interest or liking.

La palabra inglesa 'catching' se utiliza tanto como participio presente del verbo 'to catch' (capturar) como adjetivo, significando 'atractivo' o 'interesante'. En español, la traducción varía según el contexto: 'atrapando' o 'cogiendo' para la acción física, y 'atractivo', 'cautivador' o 'llamativo' para la cualidad de atraer la atención. La versatilidad del inglés permite usar una sola forma para ambos significados.

Uso informal, refiriéndose a la trayectoria de un objeto en movimiento antes de ser atrapado.

Refiriéndose a algo que atrae o llama la atención de manera notable.

Que despierta interés o llama la atención.

O termo 'catching' em inglês, quando usado como adjetivo ou particípio presente, abrange tanto a ideia literal de capturar quanto a de ser atraente ou interessante. Em português, a tradução pode variar dependendo do contexto, utilizando 'capturando', 'pegando' para a ação física, e 'cativante', 'atraente' para a qualidade de chamar a atenção. A nuance está na versatilidade do inglês em usar uma única forma para ambos os sentidos.

Uso informal, referindo-se à trajetória de um objeto em movimento antes de ser pego.

Referindo-se a algo que atrai ou chama a atenção de forma notável.

Que desperta interesse ou chama a atenção.

catching

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos