O jogador deu uma catimba desconcertante no zagueiro e marcou o gol.

A catimba do atacante deixou o defensor furioso.

Origem incerta, possivelmente de origem africana ou indígena.

Com um triunfo e um revés, o Palmeiras almeja ao menos um empate e viajou preparado para encarar um clima hostil, com catimba e pressão da torcida, e um rival desesperado com duas derrotas.

A Ponte Preta tentou começar o seu primeiro jogo internacional oficial pressionando, mas parou na catimba e nas faltas do time colombiano.

Após a partida da última quarta, os atletas da equipe paulista reclamaram da violência e da catimba do rival.

The quality of being straightforward or honest.

The quality of being truthful and sincere.

The English term 'feint' covers both the act of deceiving with a movement (verb) and the deceptive movement itself (noun), widely used in sports like soccer, fencing, and boxing. Unlike the Brazilian 'catimba,' which carries cultural nuances of 'malandragem' (cunning), 'feint' is more neutral, focusing strictly on the tactic of disorienting the opponent. Its translation into Portuguese can vary between 'finta,' 'simulação,' or even 'regate,' depending on the specific context.

As a verb, 'feint' means to make a deceptive or pretended movement, especially in order to deceive an opponent.

As a noun, a 'feint' is a deceptive or pretended movement, especially in sports.

An action intended to deceive someone; a trick.

The use of cunning or deceit to achieve a goal.

Cualidad de ser veraz, sincero, देणे.

El término inglés 'feint' abarca tanto el acto de engañar con un movimiento (verbo) como el propio movimiento engañoso (sustantivo), siendo ampliamente utilizado en deportes como el fútbol, la esgrima y el boxeo. A diferencia de la 'catimba' brasileña, que conlleva matices culturales de 'malandragem' (astucia), 'feint' es más neutral, centrándose estrictamente en la táctica de desorientar al oponente. Su traducción al español puede variar entre 'finta', 'engaño' o 'regate', dependiendo del contexto específico.

Como verbo, 'feint' significa hacer un movimiento engañoso o fingido, especialmente para engañar a un oponente.

Como sustantivo, un 'feint' es un movimiento engañoso o fingido, especialmente en deportes.

Movimiento o acción para eludir a un adversario.

Acción y efecto de engañar o de ser engañado.

Fingimiento de una lesión o falta para obtener una ventaja.

Qualidade de quem age com retidão e sinceridade.

O termo 'feint' em inglês abrange tanto o ato de enganar com um movimento (verbo) quanto o próprio movimento enganoso (substantivo), sendo amplamente utilizado em contextos esportivos como futebol, esgrima e boxe. Diferente da 'catimba' brasileira, que carrega nuances culturais de 'malandragem', o 'feint' é mais neutro, focando estritamente na tática de desorientar o adversário. A tradução para o português pode variar entre 'finta', 'simulação' ou até 'regate', dependendo do contexto específico.

Nota de registo em português para o verbo 'feint', indicando um movimento enganoso.

Nota de registo em português para o substantivo 'feint', referindo-se a uma jogada de engano.

Movimento enganoso, especialmente em esportes, para iludir um oponente.

Ação ou artifício para enganar alguém.

Ato de fingir uma lesão ou falta para obter vantagem.

An action of sending the ball to a teammate without attempting to dribble.

The situation where a player loses control of the ball.

The Spanish term 'regate' is the most direct and technical equivalent for 'dribble' or 'feint' in football. It primarily describes the act of skillfully moving the ball to evade marking. While it may imply an element of deception, it differs from the Brazilian 'catimba' as it doesn't carry the cultural connotation of 'malandragem' (cunning) or intentional provocation. The main focus of 'regate' is technical superiority and ball progression.

Note in English for 'regate', describing a skillful move to get past opponents.

Note in English, indicating the tactical importance of a successful dribble.

The action of moving a ball along the ground with the ball at one's feet.

A deceptive or pretended movement, especially in sports.

An action performed with dexterity to overcome an obstacle or opponent.

Acción de enviar el balón a un compañero sin intentar eludir.

Situación en la que el jugador pierde el control del balón.

El término 'regate' en español es el equivalente más directo y técnico para 'dribble' o 'feint' en el fútbol. Describe principalmente el acto de mover hábilmente el balón para evadir la marca. Aunque puede implicar un elemento de engaño, difiere de la 'catimba' brasileña, ya que no conlleva la connotación cultural de 'malandragem' o provocación intencional. El enfoque principal del 'regate' es la superioridad técnica y la progresión con el balón.

El término 'regate' en español se refiere a la acción de eludir a un adversario en deportes como el fútbol, mediante el uso de la habilidad con el balón.

Se utiliza para describir un movimiento hábil y engañoso que permite al jugador superar a sus oponentes.

Acción de conducir el balón pegado a los pies, eludiendo a los adversarios.

Movimiento brusco para desviar la trayectoria o la atención.

Movimiento fingido para engañar al adversario.

Ação de enviar a bola a um companheiro sem tentativas de drible.

Situação em que o jogador deixa de ter controle sobre a bola.

O termo 'regate' em espanhol é o equivalente mais direto e técnico para 'dribble' ou 'feint' no futebol. Ele descreve primariamente o ato de mover a bola com habilidade para evitar a marcação. Embora possa implicar um elemento de engano, difere da 'catimba' brasileira por não carregar a conotação cultural de 'malandragem' ou provocação intencional. O foco principal do 'regate' é a superioridade técnica e a progressão com a bola.

Nota de registo em português para 'regate', descrevendo um movimento habilidoso para ultrapassar adversários.

Nota de registo em português, indicando a importância tática de um regate bem-sucedido.

Movimento com a bola para superar um adversário, comum no futebol.

Movimento enganoso para desviar a atenção ou ação do adversário.

Parada súbita com a bola para enganar o marcador.

Playing honestly and respecting the rules and opponents.

Conduct befitting a participant in sports, characterized by integrity and respect.

The term 'catimba' is deeply embedded in Brazilian football culture, where the ability to dribble, deceive, and even provoke opponents is often seen as part of the game's positive 'malandragem' (cunning). It's not just a technical move but an attitude involving game intelligence, shrewdness, and the capacity to read and manipulate the minds of opponents and referees. In other contexts, it might carry a slightly negative connotation, associated with unsportsmanlike conduct, but in football, it's frequently celebrated as a form of art and intelligence.

In Brazilian football jargon, 'catimba' refers to a deceptive move or simulation aimed at tricking an opponent or drawing a foul.

Can also describe provocative or disruptive behavior intended to unsettle an opponent.

A deceptive move, especially in sports, to mislead an opponent.

Pretending to be injured or fouled to gain an advantage.

Action or speech intended to annoy or upset someone.

Comportamiento correcto y leal en el deporte.

Comportamiento digno de un deportista, con integridad y respeto.

El término 'catimba' está profundamente arraigado en la cultura del fútbol brasileño, donde la habilidad de regatear, engañar e incluso provocar a los oponentes a menudo se considera parte de la 'malandragem' (astucia) positiva del juego. No se trata solo de un movimiento técnico, sino de una actitud que implica inteligencia de juego, sagacidad y la capacidad de leer y manipular la mente de los oponentes y los árbitros. En otros contextos, podría tener una connotación ligeramente negativa, asociada a conductas antideportivas, pero en el fútbol, frecuentemente se celebra como una forma de arte e inteligencia.

En la jerga del fútbol brasileño, 'catimba' se refiere a un movimiento engañoso o simulación para engañar a un oponente o provocar una falta.

También puede describir un comportamiento provocador o disruptivo destinado a desestabilizar a un oponente.

Movimiento o acción para eludir a un adversario en deportes como el fútbol.

Acción o dicho que incita o excita a la ira o a la acción.

Atitude de jogar de acordo com as regras, sem artimanhas.

Princípio ético no esporte que valoriza a lealdade e o respeito.

O termo 'catimba' é profundamente enraizado na cultura do futebol brasileiro, onde a habilidade de driblar, enganar e até mesmo provocar o adversário é vista por muitos como parte da 'malandragem' positiva do jogo. Não se trata apenas de uma jogada técnica, mas de uma atitude que envolve inteligência de jogo, astúcia e a capacidade de ler e manipular a mente do oponente e do árbitro. Em outros contextos, pode ter uma conotação ligeiramente negativa, associada a comportamentos antidesportivos, mas no futebol, frequentemente é celebrada como uma forma de arte e inteligência.

Uso comum no futebol brasileiro para descrever uma simulação ou jogada de corpo para induzir o árbitro a erro.

Refere-se a um comportamento provocador ou desestabilizador intencional.

Jogada específica para enganar o adversário com movimento corporal.

Ação ou fala com o intuito de irritar ou desestabilizar o oponente.

catimba

Sinônimos e antônimos

Sinônimos