'Capture' in English is versatile. It can mean to take someone or something by force or as a prisoner (e.g., capture a city, capture a criminal). It also means to succeed in representing, recording, or expressing something, especially something abstract like an idea, a feeling, or the essence of a moment (e.g., capture the spirit of the event). The verb 'captivate' is closer to the Portuguese 'cativar' when it means to charm or fascinate.

Here, 'capture' means to successfully represent or express the essential qualities of something.

This usage refers to the physical act of apprehending or arresting someone.

To take hold of suddenly and forcibly; implies a more forceful action.

General term for getting hold of something or someone.

El verbo español 'capturar' es muy similar al inglés 'capture' en sus diversos usos. Puede referirse a la acción física de apresar o detener (capturar un animal, capturar a un delincuente) o a la acción de representar o plasmar algo de manera efectiva (capturar la belleza de un paisaje, capturar la atención). El verbo 'cautivar' en español se acerca más al sentido de 'cativar' en portugués cuando se refiere a encantar o atraer.

Aquí, 'capturamos' se usa en el sentido de representar o plasmar algo de forma fiel.

Este uso se refiere al acto físico de detener o aprehender a alguien.

Similar a capturar, a menudo con una connotación más física o legal.

Más cercano al sentido de encantar o atraer fuertemente.

A palavra inglesa 'capture' abrange tanto o sentido físico de prender ou deter (como um criminoso) quanto o sentido figurado de capturar a atenção, a imaginação ou a essência de algo. Em português, 'cativar' se alinha mais com o sentido figurado de encantar ou conquistar, enquanto 'capturar' ou 'prender' são usados para o sentido físico. No entanto, 'cativar' pode ser usado em contextos onde se quer enfatizar o ato de prender a atenção de forma positiva.

Aqui, 'capture' é usado no sentido de registrar ou expressar algo de forma fiel.

Neste caso, 'capture' tem o sentido literal de prender ou deter.

Tomar posse de algo, geralmente por autoridade.

Atrair a atenção ou o interesse de forma agradável.

The Spanish verb 'capturar' (in the first-person plural present indicative, 'capturamos') directly translates to 'cativamos' when the latter means to seize or detain. However, 'cativamos' in Brazilian Portuguese often carries a more positive connotation of charming or winning someone's favor, for which the Spanish 'cautivamos' or 'fascinamos' might be more appropriate. 'Capturamos' in Spanish can encompass both meanings depending on the context.

Here, 'capture' means to attract and hold interest, similar to the Portuguese 'cativamos'.

In this context, 'capture' means to represent or express something faithfully.

Direct translation, can imply seizing or detaining.

To please greatly; to attract and delight.

El verbo 'capturar' en español se utiliza tanto en su sentido literal de apresar o detener (capturar un animal, capturar a un delincuente) como en el sentido figurado de atraer o retener la atención, el interés o la imaginación (capturar la atención del público). El verbo 'cautivar' es un sinónimo más cercano a 'cativar' en portugués cuando se refiere a encantar o seducir.

Aquí, 'capturamos' significa atraer y mantener el interés, similar a 'cativamos'.

En este caso, 'capturamos' se refiere a representar o expresar algo fielmente.

O verbo espanhol 'capturar' (na primeira pessoa do plural do presente do indicativo, 'capturamos') é um equivalente direto de 'cativamos' quando este último é usado no sentido de prender ou deter. No entanto, 'cativamos' em português do Brasil frequentemente carrega uma conotação mais positiva de encantar ou conquistar a simpatia, para a qual 'cautivamos' ou 'fascinamos' em espanhol seriam mais apropriados. 'Capturamos' em espanhol pode ter ambos os sentidos, dependendo do contexto.

Aqui, 'capturamos' significa atrair e manter o interesse, similar ao sentido de 'cativamos'.

Neste caso, 'capturamos' se refere a registrar ou expressar algo fielmente.

Opposite of capturing or holding someone/something.

The English word 'capture' can have a strong connotation of physical seizure or taking control, as in capturing a prisoner or a territory. However, it can also be used metaphorically to mean attracting and holding someone's attention or interest, similar to the 'encantar' or 'prender' senses of the Portuguese 'cativar'. 'Captivate' is a closer synonym for the sense of charming or fascinating.

Here, 'capture' implies seizing or gaining control, similar to the physical sense of 'cativar'.

In this context, 'capture' means to attract and hold interest, akin to 'encantar' or 'prender'.

Direct translation, often implies taking possession or control.

Suggests gaining someone's support or approval through persuasion or charm.

En español, 'capturamos' (del verbo 'capturar') se usa tanto en el sentido literal de apresar o detener a alguien o algo, como en el sentido figurado de atraer o retener la atención, el interés o la imaginación. Es un equivalente muy cercano a 'cativamos' en ambos sentidos. 'Apresamos' es un sinónimo más fuerte para la idea de apoderamiento físico.

Aquí, 'capturamos' se usa en el sentido de atraer y mantener el interés, similar a 'cativamos'.

En este caso, 'capturamos' significa representar o plasmar algo, similar a 'aprehender' o 'reflejar'.

Traducción directa, puede implicar apoderarse de algo o alguien.

Em português do Brasil, 'cativar' é frequentemente usado em contextos de marketing e vendas para descrever a ação de criar uma conexão positiva e duradoura com o cliente, indo além da simples transação comercial. Também é comum em contextos interpessoais para expressar a ideia de conquistar a admiração ou o afeto de alguém.

O verbo 'cativar' aqui se refere a ganhar a simpatia e a confiança.

Neste caso, 'cativar' significa encantar ou prender a atenção.

Usado no sentido de capturar fisicamente.

Implica ganhar a afeição ou a lealdade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cativamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos