PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cativamos

InglêsInglês

capture(verbo)

Flexões

captivatecaptivatedcaptivating
Exemplos de uso
"We capture the enemies in battle."→ "Nós cativamos os inimigos na batalha."
"We capture the essence of the moment in our photographs."→ "Nós cativamos a essência do momento em nossas fotografias."(Aqui, 'capture' é usado no sentido de registrar ou expressar algo de forma fiel.)↗ Fotografia Artística
"The police capture the suspect after a long chase."→ "A polícia cativa o suspeito após uma longa perseguição."(Neste caso, 'capture' tem o sentido literal de prender ou deter.)↗ Notícias Policiais

Palavras facilmente confundidas

captivateseizeapprehendtrap

Notas: Para o sentido de prender ou aprisionar.

win over(verbo)

Flexões

won overwinning over
Exemplos de uso
"With our work, we win over everyone."→ "Com nosso trabalho, cativamos a todos."(Usado para o sentido de conquistar ou ganhar a afeição.)

Palavras facilmente confundidas

captivateseizeapprehendtrap

Notas: Para o sentido de conquistar ou ganhar a afeição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apprehend·seize·catch

apprehend: Sentido físico de deter alguém.seize: Tomar posse de algo, geralmente por autoridade.catch: Atrair a atenção ou o interesse de forma agradável.

Antônimos

release·escape

Regência e colocações

capture [something/someone]

We capture the flag.

O objeto direto é comum.

capture the imagination/attention of [someone]

We capture the imagination of the children.

Requer a preposição 'of'.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'capture' abrange tanto o sentido físico de prender ou deter (como um criminoso) quanto o sentido figurado de capturar a atenção, a imaginação ou a essência de algo. Em português, 'cativar' se alinha mais com o sentido figurado de encantar ou conquistar, enquanto 'capturar' ou 'prender' são usados para o sentido físico. No entanto, 'cativar' pode ser usado em contextos onde se quer enfatizar o ato de prender a atenção de forma positiva.

Conjugação verbal

Infinitivoto capture
Presentewe capture
Passadowe captured
Particípiocaptured
Gerúndiocapturing

EspanholEspanhol

capturamos(verbo)

Flexões

captivarcautivamos
Exemplos de uso
"Capturamos a los enemigos en la batalla."→ "Nós cativamos os inimigos na batalha."(Usado para o sentido de prender ou aprisionar.)
"Capturamos la atención del público con nuestra actuación."→ "Nós cativamos a atenção do público com nossa atuação."(Aqui, 'capturamos' significa atrair e manter o interesse, similar ao sentido de 'cativamos'.)↗ Atuação Artística
"Capturamos la esencia de la ciudad en nuestras fotografías."→ "Nós cativamos a essência da cidade em nossas fotografias."(Neste caso, 'capturamos' se refere a registrar ou expressar algo fielmente.)↗ Fotografia Urbana

Palavras facilmente confundidas

apresamosprendemosfascinamosatraemos

Notas: Para o sentido de prender ou aprisionar.

conquistamos(verbo)

Flexões

conquistarcautivamos
Exemplos de uso
"Conquistamos a todos con nuestro trabajo."→ "Com nosso trabalho, cativamos a todos."(Usado para o sentido de ganhar a afeição ou simpatia.)

Palavras facilmente confundidas

apresamosprendemosfascinamosatraemos

Notas: Para o sentido de ganhar a afeição ou simpatia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apresamos·prendemos·fascinamos

apresamos: Sentido literal de deter alguém.prendemos: Atrair a atenção ou o interesse de forma agradável.fascinamos: Ganhar a afeição ou a simpatia.

Antônimos

liberamos·repelimos

Regência e colocações

capturar [algo/alguien]

Capturamos al sospechoso.

O objeto direto é comum.

capturar la atención/imagination de [alguien]

Capturamos la imaginación de los niños.

Requer a preposição 'de'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'capturar' (na primeira pessoa do plural do presente do indicativo, 'capturamos') é um equivalente direto de 'cativamos' quando este último é usado no sentido de prender ou deter. No entanto, 'cativamos' em português do Brasil frequentemente carrega uma conotação mais positiva de encantar ou conquistar a simpatia, para a qual 'cautivamos' ou 'fascinamos' em espanhol seriam mais apropriados. 'Capturamos' em espanhol pode ter ambos os sentidos, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo capturo, tú capturas, él/ella/usted captura, nosotros/nosotras capturamos, vosotros/vosotras capturáis, ellos/ellas/ustedes capturan
Pretéritoyo capturé, tú capturaste, él/ella/usted capturó, nosotros/nosotras capturamos, vosotros/vosotras capturasteis, ellos/ellas/ustedes capturaron
Particípiocapturado
cativamos

EN: capture · ES: capturamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cativar - Dicionário Infopédia
EN
↗ Capture English Definition & Meaning
ES
↗ Capturar en inglés - WordReference