Ele se cativou pela simplicidade da vida no campo.

Os soldados se cativaram durante a batalha.

To lose emotional connection or involvement.

To stop caring about or being curious about.

The phrase 'to become fond of' is commonly used to express developing affection. 'To captivate' refers to holding someone's attention or interest, often through charm or beauty. 'To be captured' signifies being taken prisoner or seized. The Portuguese 'cativar-se' can encompass both the emotional and the literal sense, requiring different English expressions.

Indicates the development of affection or liking.

Means to be seized or taken as a captive.

La expresión inglesa 'to become fond of' se traduce bien por 'encariñarse con' o 'tomar cariño a' en español, enfocándose en el afecto. 'To captivate' se corresponde con 'cautivar' o 'fascinar'. El sentido de ser capturado se expresa con 'ser capturado' o 'ser hecho prisionero'. El portugués 'cativar-se' tiene una dualidad que requiere diferentes traducciones en español.

Significa encantar o atraer la atención.

Significa ser apresado o tomado como cautivo.

Desarrollar un fuerte vínculo emocional.

Empezar a sentir afecto por alguien o algo.

A expressão 'to become fond of' em inglês foca-se principalmente no desenvolvimento de um sentimento positivo e afetuoso por algo ou alguém. O sentido de ser capturado fisicamente é expresso por 'to be captured' ou 'to be taken prisoner'. A nuance de 'cativar-se' em português, que pode abranger ambos os sentidos, é aqui desmembrada em expressões inglesas distintas.

Indica o ato de encantar ou prender a atenção.

The Spanish reflexive verb 'encariñarse con' translates well to 'to become fond of' in English, emphasizing the development of affection. 'Cautivar' corresponds to 'to captivate', meaning to charm or enthrall. The literal sense of being captured is expressed as 'ser capturado'. The reflexive structure is key in Spanish for the emotional sense.

Expresses the development of affection or fondness.

Means to charm or capture the attention of.

Refers to being seized or taken as a prisoner.

El verbo reflexivo 'encariñarse con' es el principal equivalente en español para el sentido de desarrollar afecto. 'Cautivar' se usa para el sentido de encantar o atraer. Para el sentido literal de ser capturado, se emplean 'ser capturado' o 'ser hecho prisionero'. La estructura reflexiva es fundamental para el matiz emocional.

Indica el desarrollo de afecto o cariño.

Se refiere a ser apresado o tomado como cautivo.

A expressão espanhola 'encariñarse con' é um equivalente direto para o sentido de desenvolver afeição em 'cativar-se'. O sentido de ser capturado é expresso por 'ser capturado' ou 'ser feito prisioneiro'. A estrutura reflexiva é comum em ambos os idiomas para expressar esse vínculo emocional.

The English equivalent 'to become fond of' primarily captures the emotional attachment aspect of 'cativar-se'. The sense of being physically captured or imprisoned is usually expressed with 'to be captured' or 'to be taken prisoner'. The reflexive nature in Portuguese ('cativar-se') emphasizes the subject's internal process of developing affection.

Expresses developing affection or attachment.

El verbo español 'encariñarse con' se alinea bien con el sentido de desarrollar afecto del portugués 'cativar-se'. Para el significado de ser capturado, se usan 'ser capturado' o 'ser hecho prisionero'. La naturaleza reflexiva en portugués ('cativar-se') y español ('encariñarse') subraya el proceso interno del sujeto.

Indica el encanto o la atracción de la atención.

Libertar-se de um vínculo emocional ou material.

O verbo 'cativar-se' em português do Brasil abrange tanto o sentido de desenvolver um forte apego emocional por algo ou alguém, a ponto de se sentir encantado ou 'preso' a isso, quanto o sentido mais literal de tornar-se cativo ou prisioneiro. A nuance emocional é mais comum no uso cotidiano, enquanto o sentido de captura é mais restrito a contextos de guerra ou conflito.

Desenvolver um forte sentimento de afeição ou ligação.

Ficar fascinado ou muito agradado por algo ou alguém.

Ficar retido ou limitado a algo ou alguém.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cativar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos