Se ele me cativasse com seu sorriso, eu o perdoaria.

Derivado de 'cativar', do latim 'captivare', que significa 'prender', 'tomar cativo'.

To cause aversion or disgust; the opposite of attract.

To cause strong disapproval or aversion; the opposite of charm.

To cause weariness or lack of interest; the opposite of holding attention.

The verb 'captivate' is used to describe the act of attracting and holding someone's interest and attention powerfully. It suggests a strong positive influence, often through charm, beauty, or skill. It implies a fascination that goes beyond the superficial. The Portuguese equivalent 'cativar' is very close in meaning.

The magician held the audience's attention and interest.

The person's beauty caused a strong fascination.

Implies a strong charm or fascination, often with a magical or ethereal connotation.

Refers to pleasing someone with personal qualities or pleasant manners, leading to admiration or affection.

Indicates holding someone's attention intensely, usually due to something very interesting or mysterious.

Causar aversión o disgusto; lo opuesto de atraer.

Causar descontento o aversión; lo opuesto de encantar.

Causar tedio o falta de interés; lo opuesto de mantener la atención.

El verbo 'captivate' en inglés se traduce comúnmente como 'cautivar' en español. Ambos verbos comparten el significado de atraer y mantener el interés y la atención de alguien de manera poderosa. 'Captivate' puede tener una connotación de encanto o fascinación profunda, similar a 'cautivar'.

El mago mantuvo la atención y el interés del público.

La belleza de la persona causó una fuerte fascinación.

Similar, pero puede implicar un encanto más superficial o mágico.

Sugiere un poder de atracción más fuerte, a veces con connotación de manipulación.

Indica prender la atención de alguien de forma intensa, generalmente debido a algo muy interesante o misterioso.

Causar aversão ou nojo; o oposto de atrair.

Causar forte desaprovação ou aversão; o oposto de encantar.

Causar tédio ou desinteresse; o oposto de prender a atenção.

O verbo 'captivate' em inglês é amplamente utilizado para descrever a ação de prender a atenção ou o interesse de alguém de forma poderosa e envolvente. Pode ser aplicado a pessoas, objetos, performances ou ideias. A nuance é de um encantamento que vai além do superficial, sugerindo uma forte atração ou fascínio. Em português, 'cativar' é um equivalente próximo, mas 'captivate' pode, em alguns contextos, ter uma intensidade ligeiramente maior.

O mágico prendeu a atenção e o interesse da plateia.

A beleza da pessoa causou um forte encantamento.

Usado para descrever um forte encanto ou fascínio, muitas vezes com uma conotação mágica ou etérea.

Refere-se a agradar alguém com qualidades pessoais ou maneiras agradáveis, levando à admiração ou afeto.

Indica prender a atenção de alguém de forma intensa, geralmente devido a algo muito interessante ou misterioso.

Caused someone to feel distant or hostile.

The Spanish form 'cautivase' is the imperfect subjunctive of the verb 'cautivar'. This tense is used to express actions or states that are uncertain, desired, hypothetical, or dependent on another action, particularly in the past. The verb 'cautivar' itself means to capture the attention or affection of someone, similar to the Portuguese 'cativar' and the English 'captivate'.

Implies a strong charm, often magical or delightful.

Suggests pleasing someone greatly, often through pleasant manners.

Indicates holding someone's attention completely due to interest or attraction.

A forma 'cautivase' é o imperfeito do subjuntivo do verbo 'cautivar' em espanhol. Este tempo verbal é usado para expressar ações ou estados que são incertos, desejados, hipotéticos ou que ocorrem em dependência de outra ação, especialmente no passado. O verbo 'cautivar' em si significa prender a atenção ou o afeto de alguém, similar ao português 'cativar' e ao inglês 'captivate'.

Indica la obtención de algo o alguien a través de esfuerzo o mérito.

Fazer com que alguém se sinta distante ou hostil.

Expressa uma necessidade ou desejo passado.

Similar, mas pode implicar um encanto mais superficial ou mágico.

Implica um poder de atração mais forte, por vezes com conotação de manipulação.

Sugere a obtenção de algo ou alguém através de esforço ou mérito.

The English verb 'captivate' means to attract and hold the interest and attention of someone, or to charm them. It implies a strong positive influence, often through charm, beauty, or skill. The past subjunctive form 'captivated' (used here in a past context, though English past subjunctive is rare and often replaced by simple past or conditional) would be used in hypothetical or counterfactual past situations, similar to the Portuguese 'cativasse'.

Hacer que alguien se sienta distante o hostil.

El verbo 'cautivar' en español se refiere a atraer y mantener el interés y la atención de alguien, o a seducirlo o enamorarlo. Implica un fuerte poder de atracción, a menudo a través del encanto, la belleza o la habilidad. La forma 'cautivase' (subjuntivo imperfecto) se utiliza en contextos de duda, deseo, o en oraciones condicionales que se refieren a una acción hipotética en el pasado o presente.

O verbo 'cativar' em português do Brasil carrega uma nuance de prender a atenção ou o afeto de alguém de forma positiva e envolvente. Não se limita apenas a uma atração superficial, mas sugere um envolvimento mais profundo, seja intelectual, emocional ou estético. A forma 'cativasse' (subjuntivo imperfeito) é usada em contextos de incerteza, desejo, ou em orações condicionais que se referem a uma ação hipotética no passado ou no presente.

Exemplo hipotético de ação que poderia ter ocorrido no passado.

Expressa a necessidade de uma ação no passado.

cativasse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos