O que significa "cativasse" em inglês e espanhol?

"cativasse" significa "captivate" em inglês e "cautivar" em espanhol.

Como usar "cativasse" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'cativar'.

cativasse

Inglês

captivate(verb)

Flexões

captivatedcaptivating

Exemplos de uso

"If he were to captivate me with his smile, I would forgive him."→ "Se ele me cativasse com seu sorriso, eu o perdoaria."

"The magician's tricks captivated the audience."→ "Os truques do mágico cativaram o público."(O mágico prendeu a atenção e o interesse da plateia.)↗ Exemplo de uso de 'captivate'

"Her beauty captivated him instantly."→ "Sua beleza o cativou instantaneamente."(A beleza da pessoa causou um forte encantamento.)↗ Uso de 'captivate' para descrever atração

Palavras facilmente confundidas

captivatecaptivatecaptivate

Notas: A forma 'cativasse' corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enchant·charm·fascinate

enchant: Usado para descrever um forte encanto ou fascínio, muitas vezes com uma conotação mágica ou etérea.charm: Refere-se a agradar alguém com qualidades pessoais ou maneiras agradáveis, levando à admiração ou afeto.fascinate: Indica prender a atenção de alguém de forma intensa, geralmente devido a algo muito interessante ou misterioso.

Antônimos

repel·disgust·bore

Regência e colocações

captivate someone

The speaker captivated the audience with his stories.

Regência direta com objeto direto.

captivate the attention of someone

The novel captivated the attention of readers worldwide.

Uso com complemento preposicionado.

captivate the imagination

Science fiction stories often captivate the imagination.

Colocação comum com 'imagination'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'captivate' em inglês é amplamente utilizado para descrever a ação de prender a atenção ou o interesse de alguém de forma poderosa e envolvente. Pode ser aplicado a pessoas, objetos, performances ou ideias. A nuance é de um encantamento que vai além do superficial, sugerindo uma forte atração ou fascínio. Em português, 'cativar' é um equivalente próximo, mas 'captivate' pode, em alguns contextos, ter uma intensidade ligeiramente maior.

Conjugação verbal

Infinitivoto captivate

Presentecaptivate(s)

Passadocaptivated

Particípiocaptivated

Gerúndiocaptivating

Espanhol

cautivar(verbo)

Flexões

cautivaracautivase

Exemplos de uso

"Si él me cautivase con su sonrisa, lo perdonaría."→ "Se ele me cativasse com seu sorriso, eu o perdoaria."(Pretérito imperfecto de subjuntivo.)

"Si él me cautivase con su discurso, yo lo escucharía."→ "Se ele me cativasse com seu discurso, eu o ouviria."(Situação hipotética no passado.)↗ Uso do subjuntivo imperfeito em espanhol

"Era importante que la propuesta cautivase el interés de los inversores."→ "Era importante que a proposta cativasse o interesse dos investidores."(Expressa uma necessidade ou desejo passado.)↗ Orações subordinadas expressando necessidade

Palavras facilmente confundidas

cautivasecautivasecautivase

Notas: A forma 'cativasse' corresponde ao pretérito imperfecto de subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encantase·sedujese·conquistase

encantase: Similar, mas pode implicar um encanto mais superficial ou mágico.sedujese: Implica um poder de atração mais forte, por vezes com conotação de manipulação.conquistase: Sugere a obtenção de algo ou alguém através de esforço ou mérito.

Antônimos

repeliese·desagradase·alejase

Regência e colocações

cautivate someone

The artist captivated the audience with his performance.

Regência direta com objeto direto.

cautivate the attention of someone

His story captivated the attention of the listeners.

Uso com complemento preposicionado.

cautivate the interest of someone

The proposal captivated the interest of the investors.

Uso com complemento preposicionado.

Contexto cultural e nuances

A forma 'cautivase' é o imperfeito do subjuntivo do verbo 'cautivar' em espanhol. Este tempo verbal é usado para expressar ações ou estados que são incertos, desejados, hipotéticos ou que ocorrem em dependência de outra ação, especialmente no passado. O verbo 'cautivar' em si significa prender a atenção ou o afeto de alguém, similar ao português 'cativar' e ao inglês 'captivate'.