O exército inimigo cativaste os rebeldes.

A tua simpatia cativaste a todos na festa.

Derivado do latim captivare, 'prender, aprisionar'.

The opposite of captured or taken prisoner.

The English verb 'captivate' primarily refers to the act of attracting and holding the interest and attention of someone by being charming, beautiful, or interesting. It strongly leans towards the figurative meaning. While it can imply a form of 'holding' someone's attention, it rarely carries the literal sense of physical imprisonment found in Portuguese 'cativar'. The past tense 'captivated' indicates a completed action.

figurative use, referring to charming or attracting someone.

literal use, referring to being taken prisoner.

Implies delight and pleasure caused by someone's qualities or actions.

Highlights the force drawing someone towards another.

Suggests being held spellbound or fascinated.

El verbo español 'cautivar', al igual que en portugués, tiene un doble significado: el literal de prender o hacer prisionero a alguien, y el figurado de atraer, encantar o ganar la voluntad de una persona por su gracia, sus palabras o sus acciones. La forma 'cautivaste' corresponde a la segunda persona del singular del pretérito perfecto simple (o indefinido) del indicativo. El uso figurado es muy común, similar al portugués.

uso figurado, refiriéndose a encantar o atraer.

uso literal, refiriéndose a prender o aprisionar.

Enfatiza la atracción intensa y el encanto.

Destaca la fuerza que acerca o llama hacia sí.

Sugiere haber ganado el afecto o el amor de alguien.

O oposto de capturado ou feito prisioneiro.

O verbo inglês 'captivate' refere-se primariamente ao ato de atrair e reter o interesse e a atenção de alguém por ser charmoso, belo ou interessante. Ele pende fortemente para o significado figurado. Embora possa implicar uma forma de 'prender' a atenção de alguém, raramente carrega o sentido literal de aprisionamento físico encontrado no português 'cativar'. O passado 'captivated' indica uma ação concluída.

Nota de registo em inglês: uso figurado, referindo-se a encantar ou atrair.

Nota de registo em inglês: uso literal, referindo-se a ser feito prisioneiro.

Implica deleite e prazer causados pelas qualidades ou ações de alguém.

Destaca a força que atrai alguém para outro.

Sugere ser mantido hipnotizado ou fascinado.

The Spanish verb 'cautivar', much like in Portuguese, has a dual meaning: the literal sense of capturing or imprisoning someone, and the figurative sense of attracting, charming, or winning a person's will through grace, words, or actions. The form 'cautivaste' corresponds to the second-person singular of the preterite perfect simple (or indefinite) indicative. The figurative use is very common, similar to Portuguese.

Note in English: figurative use, referring to charming or attracting.

Note in English: literal use, referring to capturing or imprisoning.

Highlights the force that draws or calls towards oneself.

Suggests having won someone's affection or love.

El verbo español 'cautivar' tiene un doble significado: el literal de prender o hacer prisionero a alguien, y el figurado de atraer, encantar o ganar la voluntad de una persona por su gracia, sus palabras o sus acciones. La forma 'cautivaste' corresponde a la segunda persona del singular del pretérito perfecto simple (o indefinido) del indicativo. El uso figurado es muy común, similar al portugués.

O verbo espanhol 'cautivar', assim como em português, possui um duplo significado: o literal de prender ou fazer prisioneiro de alguém, e o figurado de atrair, encantar ou ganhar a vontade de uma pessoa por sua graça, palavras ou ações. A forma 'cautivaste' corresponde à segunda pessoa do singular do pretérito perfeito simples (ou indefinido) do indicativo. O uso figurado é muito comum, semelhante ao português.

uso figurado, referindo-se a encantar ou atrair.

uso literal, referindo-se a prender ou aprisionar.

Enfatiza a atração intensa e o encanto.

Destaca a força que atrai ou chama para si.

Sugere ter conquistado o afeto ou o amor de alguém.

Figurative use, referring to charming or attracting someone.

Literal use, referring to being taken prisoner.

El verbo 'cautivar' en español, al igual que en portugués, tiene un doble significado: el literal de prender o hacer prisionero a alguien, y el figurado de atraer, encantar o ganar la voluntad de una persona por su gracia, sus palabras o sus acciones. La forma 'cautivaste' corresponde a la segunda persona del singular del pretérito perfecto simple (o indefinido) del indicativo. El uso figurado es muy común, similar al portugués.

Uso figurado, refiriéndose a encantar o atraer.

Uso literal, refiriéndose a prender o aprisionar.

O oposto de prender ou cativar no sentido literal.

O verbo 'cativar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de prender ou aprisionar (como um prisioneiro de guerra) quanto o sentido figurado de encantar, atrair ou conquistar alguém com qualidades pessoais, charme ou beleza. A forma 'cativaste' é a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado. O uso figurado é mais comum no dia a dia.

Uso figurado, referindo-se a encantar ou atrair.

Uso literal, referindo-se a prender ou aprisionar.

Enfatiza a admiração e o prazer causados.

Sugere a obtenção de algo ou alguém através de esforço ou charme.

cativaste

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos