O que significa "cativaste" em inglês e espanhol?

"cativaste" significa "captivated" em inglês e "cautivaste" em espanhol.

Como usar "cativaste" em uma frase?

2ª pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo cativar.

cativaste

Inglês

captivated(verb)

Flexões

captivate

Exemplos de uso

"You captivated everyone with your charm."→ "Tu cativaste a todos com o teu charme."

"You captivated me with your smile."→ "Você me cativaste com seu sorriso."(Nota de registo em inglês: uso figurado, referindo-se a encantar ou atrair.)↗ Captivate - Cambridge Dictionary

"The enemy was captivated before dawn."→ "O inimigo foi cativado antes do amanhecer."(Nota de registo em inglês: uso literal, referindo-se a ser feito prisioneiro.)↗ Captivate - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

capturedcharmedfascinatedenthralled

Notas: A tradução 'captivated' abrange o sentido de encantar e atrair. Para o sentido de aprisionar, 'captured' seria mais adequado, mas 'cativaste' em português geralmente carrega a conotação de encanto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

charmed·attracted·enthralled

charmed: Implica deleite e prazer causados pelas qualidades ou ações de alguém.attracted: Destaca a força que atrai alguém para outro.enthralled: Sugere ser mantido hipnotizado ou fascinado.

Antônimos

repelled·released

Regência e colocações

captivate someone

Her performance captivated the audience.

O objeto direto é a pessoa ou coisa cativada.

captivate someone's attention/interest

The novel captivated my imagination.

Frequentemente usado com objetos abstratos como atenção ou imaginação.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'captivate' refere-se primariamente ao ato de atrair e reter o interesse e a atenção de alguém por ser charmoso, belo ou interessante. Ele pende fortemente para o significado figurado. Embora possa implicar uma forma de 'prender' a atenção de alguém, raramente carrega o sentido literal de aprisionamento físico encontrado no português 'cativar'. O passado 'captivated' indica uma ação concluída.

Conjugação verbal

Infinitivoto captivate

Presentecaptivate(s)

Passadocaptivated

Particípiocaptivated

Gerúndiocaptivating

Espanhol

cautivaste(verbo)

Flexões

cautivar

Exemplos de uso

"Tú cautivaste a todos con tu encanto."→ "Tu cativaste a todos com o teu encanto."(Equivalente direto para o sentido de encantar ou atrair.)

"Me cautivaste con tu sonrisa."→ "Você me cativaste com seu sorriso."(uso figurado, referindo-se a encantar ou atrair.)↗ Cautivar - Dicionário Priberam

"El enemigo fue cautivado antes del amanecer."→ "O inimigo foi cativado antes do amanhecer."(uso literal, referindo-se a prender ou aprisionar.)↗ Cautivar - Significados

Palavras facilmente confundidas

capturastefascinasteatraíste

Notas: A palavra 'cautivaste' é a forma verbal correspondente em espanhol, mantendo o sentido de encantar e atrair.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fascinaste·atraíste·enamoraste

fascinaste: Enfatiza a atração intensa e o encanto.atraíste: Destaca a força que atrai ou chama para si.enamoraste: Sugere ter conquistado o afeto ou o amor de alguém.

Antônimos

repeliste·liberaste

Regência e colocações

cautivar a alguien

Su discurso cautivaste a la audiencia.

Rege-se diretamente com um complemento direto (a pessoa ou coisa cativada).

cautivar la atención/el interés

La película cautivaste mi atención desde el principio.

Pode ser usado com objetos abstratos como a atenção ou o interesse.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'cautivar', assim como em português, possui um duplo significado: o literal de prender ou fazer prisioneiro de alguém, e o figurado de atrair, encantar ou ganhar a vontade de uma pessoa por sua graça, palavras ou ações. A forma 'cautivaste' corresponde à segunda pessoa do singular do pretérito perfeito simples (ou indefinido) do indicativo. O uso figurado é muito comum, semelhante ao português.

Conjugação verbal

Presenteyo cautivé, tú cautivaste, él/ella/usted cautivó, nosotros/nosotras cautivamos, vosotros/vosotras cautivasteis, ellos/ellas/ustedes cautivaron

Pretéritoyo cautivaba, tú cautivabas, él/ella/usted cautivaba, nosotros/nosotras cautivábamos, vosotros/vosotras cautivabais, ellos/ellas/ustedes cautivaban

Particípiocautivado

cativaste

EN: captivated · ES: cautivaste