Ele catou as moedas que caíram no chão.

The phrasal verb 'pick up' is highly polysemous in English. Its meaning as 'to lift or take hold of something' is common and directly translates to 'catar' or 'recoger'. However, it can also mean 'to learn' ('pick up a language'), 'to collect' ('pick up a package'), 'to improve' ('business picked up'), or 'to give someone a ride' ('pick someone up'). Understanding the context is crucial for accurate translation.

Action of collecting something from the ground.

Action of searching for and selecting items.

Implies collecting things together, often from a surface or area.

General term for bringing things together.

Suggests getting something back or finding it after searching.

El verbo inglés 'picked up' se traduce al español de diversas maneras según el contexto. 'Recoger' es la traducción más común para la acción física de levantar algo. Sin embargo, si 'picked up' se refiere a aprender, se usaría 'aprender' o 'adquirir'. Si se refiere a dar un aventón, sería 'recoger' o 'llevar'. La frase 'pick up' es un ejemplo de cómo un solo verbo en inglés puede tener múltiples equivalentes en español.

Nota en español sobre la acción de recoger algo del suelo.

Nota en español sobre la acción de buscar y seleccionar elementos.

Usado principalmente para recoger frutos o cosechas.

A tradução de 'picked up' para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto. Em muitos casos, 'catou' é uma tradução adequada, especialmente quando se refere a pegar algo do chão ou de uma superfície. No entanto, 'pegou', 'apanhou', 'recolheu' ou até 'buscou' podem ser mais apropriados em diferentes situações. A escolha do verbo em português depende da nuance específica da ação descrita em inglês.

Descrição de uma busca e seleção de itens.

Sinônimo comum para pegar algo que caiu.

Usado quando se junta algo espalhado ou caído.

Termo mais genérico para a ação de obter algo.

The Spanish verb 'recogió' (preterite of 'recoger') translates to 'picked up' or 'gathered' in English. It signifies the action of collecting or taking something, typically from a surface or the ground. The English phrasal verb 'pick up' is a very close equivalent, capturing the physical act of lifting or gathering. Other English verbs like 'gathered' or 'collected' might also be suitable depending on the specific context.

Note in English about the action of collecting something from the ground.

Note in English about the action of searching for and selecting items.

El verbo 'recoger' es fundamental en español para describir la acción de tomar algo que está caído, disperso o en una superficie. El pretérito perfecto simple 'recogió' indica que esta acción se completó en el pasado. Es un verbo muy común y versátil, aplicable tanto a objetos físicos como a la acción de recopilar información o incluso de retirarse ('recogerse a casa'). Su uso es directo y no suele tener las ambigüedades de algunos verbos frasales en inglés.

A tradução do espanhol 'recogió' para o português brasileiro geralmente se alinha com 'catou' ou 'pegou'. 'Recoger' em espanhol abrange a ideia de juntar, apanhar ou coletar algo, seja do chão, de uma mesa ou de um local. 'Catou' no Brasil carrega essa mesma versatilidade, sendo usado tanto para objetos caídos quanto para a ação de buscar e selecionar itens. A escolha entre 'catou', 'pegou' ou 'recolheu' dependerá da ênfase específica da ação.

Nota em português sobre a ação de coletar algo do chão.

Descrição em português de uma busca e seleção de itens.

Equivalente direto em português brasileiro.

The English verb 'picked up' is a versatile phrasal verb that closely matches the Brazilian Portuguese 'catou' in many contexts. It can mean to lift something from a surface, to collect items, or even to learn something quickly. The nuance often depends on the context, similar to 'catar'. For instance, 'picked up the ball' is equivalent to 'catou a bola', while 'picked up some Spanish' implies learning, which is a less common meaning for 'catar'.

El verbo español 'recoger' es el equivalente más directo y común de 'catar' en el contexto de apañar o juntar objetos. 'Recoger' se usa ampliamente para describir la acción de tomar algo del suelo, de una superficie, o de juntar objetos dispersos. Al igual que 'catar', puede tener matices de búsqueda o selección, aunque 'buscar' o 'seleccionar' serían más explícitos en esos casos. 'Agarrar' también puede ser un sinónimo, pero a menudo implica una acción más rápida o firme.

Acción de buscar y seleccionar elementos.

O verbo 'catar' no Brasil é amplamente utilizado em contextos informais e formais para descrever a ação de pegar, apanhar ou recolher algo, especialmente quando se trata de objetos caídos, espalhados ou que precisam ser reunidos. Pode também implicar uma busca ou seleção cuidadosa, como em 'catar um bom livro'. Sua frequência e versatilidade o tornam um verbo comum no dia a dia.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

catou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos