A catraca de entrada do metrô estava quebrada, permitindo a passagem livre.

Composto de 'catraca' (mecanismo de bloqueio giratório) e 'de entrada' (indica finalidade).

The turnstile is a common mechanism for controlling entry, especially in public transportation systems (subways, trains) and venues like stadiums or concert halls. It typically consists of a rotating horizontal arm that allows one person to pass at a time after validation (ticket, card, etc.). The term emphasizes the rotating aspect.

Refers to a different type of door mechanism, usually for buildings.

A more general term for an entrance, not necessarily mechanical.

A general term for something that obstructs passage.

Aunque 'turnstile' es la traducción directa, en español el término 'torniquete' es el más utilizado y específico para referirse a este mecanismo de control de acceso. La palabra 'molinete' también se usa, pero 'torniquete' es más general y reconocido.

Situación común en el transporte público.

Término más común en español para este tipo de mecanismo.

Sinónimo utilizado en algunos países de habla hispana.

Embora 'turnstile' seja a tradução direta, em português brasileiro o termo 'catraca' ou 'catraca-de-entrada' é mais comum e específico para o contexto de controle de acesso em transporte público e eventos. A nuance está na frequência de uso e na especificidade do termo.

Termo mais genérico em português para o mesmo tipo de mecanismo.

Usado em português, mas mais comum em espanhol.

In English, 'turnstile' is the standard term for this device. It's widely understood in contexts related to public transport, stadiums, and ticketed events. The term itself implies a rotating mechanism for controlled entry.

The direct English equivalent, often used in Spanish contexts.

More general term for an entrance, not necessarily mechanical.

El torniquete es el término principal en español para este dispositivo de control de acceso. Se utiliza ampliamente en el transporte público (metro, autobuses, trenes) y en lugares como estadios, conciertos y museos. Su función es regular el paso de personas, a menudo requiriendo un ticket o pase.

Sinónimo común, especialmente en algunos países de Latinoamérica.

Puede referirse a otros tipos de puertas giratorias, no necesariamente de control.

Em português, 'torniquete' é compreendido, mas 'catraca' ou 'catraca-de-entrada' são os termos predominantes, especialmente no Brasil, para descrever o mecanismo de controle de acesso em locais como metrôs, ônibus e eventos. A escolha do termo em português reflete o uso local.

Termo mais comum em português brasileiro para o mesmo tipo de mecanismo.

The turnstile is a common sight in many countries, functioning as a physical barrier to control entry and often to count or verify tickets or passes. In English-speaking contexts, it's primarily associated with public transportation hubs like subway stations and train stations, as well as stadiums and amusement parks. The term emphasizes the rotating mechanism.

Often refers to a different type of door mechanism, though some turnstiles might resemble it.

More general term for an entrance, not necessarily with a mechanical barrier.

El torniquete es un dispositivo fundamental para la gestión de multitudes y el control de acceso en España y Latinoamérica. Se encuentra en estaciones de metro, autobuses, trenes, así como en estadios deportivos, cines y otros lugares públicos. Su función principal es regular el paso de personas, asegurando que solo aquellos con un boleto o pase válido puedan acceder.

A catraca-de-entrada é um elemento ubíquo em espaços públicos e privados no Brasil, servindo como um símbolo de controle e organização. Sua presença é esperada em metrôs, ônibus, estádios, cinemas e outros locais de grande circulação, onde a eficiência e a segurança são primordiais. O design pode variar, mas a função de permitir a passagem de uma pessoa por vez, mediante validação (cartão, bilhete, etc.), é constante.

Termo mais genérico, pode se referir a outros tipos de portas.

Usado em alguns contextos, especialmente em espanhol, mas também em português.

catraca-de-entrada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos