O que significa "catraca-de-entrada" em inglês e espanhol?

"catraca-de-entrada" significa "turnstile" em inglês e "torniquete" em espanhol.

Como usar "catraca-de-entrada" em uma frase?

Catraca instalada em locais de acesso para controle de entrada de pessoas.

catraca-de-entrada

Inglês

turnstile(noun)

Exemplos de uso

"The turnstile at the stadium entrance was malfunctioning."→ "A catraca de entrada do estádio estava com defeito."

"The subway station's turnstile was broken, causing long queues."→ "A catraca-de-entrada da estação de metrô estava quebrada, causando longas filas."(Situação comum em transporte público.)↗ Catraca de entrada em estação de metrô

"To enter the concert, you had to go through the turnstile and show your ticket."→ "Para entrar no show, era preciso passar pela catraca-de-entrada e apresentar o ingresso."(Controle de acesso em eventos.)↗ Catraca de entrada em evento

"The turnstile system was updated to speed up the flow of people."→ "O sistema de catraca-de-entrada foi atualizado para agilizar o fluxo de pessoas."(Melhoria em infraestrutura.)↗ Atualização de sistema de catraca

Palavras facilmente confundidas

revolving doorgatebarriertripod turnstile

Notas: É o termo mais comum para este tipo de dispositivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

revolving door·gate·barrier

revolving door: Termo mais genérico em português para o mesmo tipo de mecanismo.gate: Usado em português, mas mais comum em espanhol.barrier: A general term for something that obstructs passage.

Antônimos

exit·open access

Regência e colocações

go through the turnstile

All visitors must go through the turnstile.

Indica o ato de atravessar o mecanismo.

install a turnstile

They decided to install turnstiles at the main entrance.

Refere-se à colocação do equipamento.

pass the turnstile

He passed the turnstile with his valid ticket.

Descreve a função de controle.

Contexto cultural e nuances

Embora 'turnstile' seja a tradução direta, em português brasileiro o termo 'catraca' ou 'catraca-de-entrada' é mais comum e específico para o contexto de controle de acesso em transporte público e eventos. A nuance está na frequência de uso e na especificidade do termo.

Espanhol

torniquete(noun)

Exemplos de uso

"El torniquete de entrada del metro estaba bloqueado."→ "A catraca de entrada do metrô estava bloqueada."(Termo amplamente utilizado para o dispositivo de controle de acesso.)

"El torniquete de la estación estaba averiado, provocando largas colas."→ "A catraca-de-entrada da estação de metrô estava quebrada, causando longas filas."(Situação comum em transporte público.)↗ Catraca de entrada em estação de metrô

"Para entrar al concierto, había que pasar por el torniquete y mostrar la entrada."→ "Para entrar no show, era preciso passar pela catraca-de-entrada e apresentar o ingresso."(Controle de acesso em eventos.)↗ Catraca de entrada em evento

"El sistema de torniquetes se modernizó para agilizar el flujo de personas."→ "O sistema de catraca-de-entrada foi modernizado para agilizar o fluxo de pessoas."(Melhoria em infraestrutura.)↗ Modernização de catraca

Palavras facilmente confundidas

molinetepuerta giratoriabarreracontrol de acceso

Notas: Termo padrão para catraca em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

molinete·puerta giratoria

molinete: Termo mais comum em português brasileiro para o mesmo tipo de mecanismo.puerta giratoria: Termo mais descritivo em português.

Antônimos

salida·acceso libre

Regência e colocações

pasar por el torniquete

Todos los asistentes deben pasar por