Uma catrefada de gente apareceu na festa.

Trouxeram uma catrefada de livros para doar.

Derivado de 'catre' (cama rústica) + sufixo coletivo '-ada'. Sugere algo amontoado ou em grande número, como pessoas em camas juntas.

A small number or amount (opposite of noun).

A small number of people or things (opposite of noun).

To distribute or spread over a wide area (opposite of verb).

The word 'crowd' is versatile in English, functioning as both a noun and a verb. As a noun, it signifies a large assembly of people, often implying density and potential disorder ('a hostile crowd'). As a verb, it can mean to gather densely ('people crowded the streets') or to fill a space excessively ('don't crowd the doorway'). The nuances depend heavily on context and associated prepositions.

Noun: A large number of people gathered together in a public place.

Verb: To gather or collect in large numbers; to fill densely.

Verb (transitive): To fill too much; to cram.

To gather together in one place for a common purpose (verb).

Escasez de cantidad (opuesto a sustantivo).

Cantidad muy pequeña (opuesto a sustantivo).

Separarse y distribuirse en distintas direcciones (opuesto a verbo).

En español, 'crowd' se traduce principalmente como 'multitud' (sustantivo) o 'agolparse'/'apiñarse' (verbos). El sustantivo 'multitud' implica un gran número de personas, mientras que los verbos describen la acción de juntarse o llenar un espacio. La elección de la palabra dependerá del contexto específico y si se quiere enfatizar la cantidad o la acción.

Nota sobre 'crowd' como sustantivo (multitud).

Nota sobre 'crowd' como verbo (agolparse, apiñarse).

Juntarse o apiñarse muchas personas o cosas en un lugar (verbo).

Juntarse mucho unas personas u otras cosas, de modo que no quepa más (verbo).

A palavra 'crowd' em inglês pode ser tanto um substantivo quanto um verbo. Como substantivo, refere-se a um grande número de pessoas reunidas em um mesmo lugar, muitas vezes de forma compacta. Como verbo, significa aglomerar-se ou encher um espaço. O contexto determinará se é necessário traduzir como 'multidão', 'aglomeração' ou 'aglomerar-se'.

Nota sobre o uso de 'crowd' como substantivo para pessoas.

Exemplo de 'crowd' como verbo, indicando aglomeração.

Tradução comum para 'crowd' (substantivo).

The Spanish word 'multitud' translates directly to 'crowd' or 'multitude' in English. It primarily refers to a large gathering of people. While 'crowd' can also be a verb in English, 'multitud' is strictly a noun. Contextually, it implies a significant number, often in a public space or event.

Noun: A large number of people gathered together.

Uso de 'multitud' en un contexto de evento deportivo.

A large number of people gathered together.

Reunión numerosa de personas o cosas en un lugar.

La palabra 'multitud' en español es un sustantivo femenino que se refiere a un gran número de personas o cosas reunidas. Es un término muy común y aplicable a diversas situaciones, desde eventos masivos hasta simples aglomeraciones. Puede tener connotaciones de desorden o entusiasmo dependiendo del contexto. Es importante distinguirla de 'muchedumbre' o 'gentío', que a veces implican un carácter más informal o popular.

Sustantivo: Gran número de personas juntas en un lugar.

Sustantivo: Gran cantidad o número de cosas.

Conjunto de personas que asisten a un espectáculo o lugar.

A palavra 'multitud' em espanhol é um substantivo feminino que descreve um grande número de pessoas ou coisas reunidas em um mesmo lugar. É um termo bastante comum e pode ser usado em diversos contextos, desde eventos públicos até aglomerações informais. Seu uso é mais formal que 'gentío' ou 'muchedumbre', mas ainda assim amplamente empregado.

Nota sobre o uso de 'multitud' como substantivo em espanhol.

Exemplo de 'multitud' indicando grande número.

Usado figurativamente para grande número, como de insetos ou pessoas.

The English word 'crowd' is a direct and common translation for 'catrefada' when referring to a large group of people. It is widely used in various contexts, from informal gatherings to public events. For objects, 'a lot of' or 'a large quantity of' are more typical translations, though 'a heap of' or 'a pile of' might be used depending on the nature of the items.

Indicates a large number of individuals congregated together.

Refers to a significant quantity of items.

A large, densely packed crowd of people or animals.

En español, 'multitud' es el equivalente más directo y común para 'catrefada' cuando se refiere a personas. Para objetos, términos como 'montón', 'gran cantidad' o 'un sinfín de' son más apropiados. La palabra 'catrefada' en sí misma no tiene un equivalente directo en español que capture exactamente su matiz informal y de gran volumen, por lo que se recurre a sinónimos contextuales.

Se refiere a un gran número de personas congregadas.

Indica una cantidad considerable de objetos.

A palavra 'catrefada' é um termo informal em português do Brasil, usado para descrever uma grande quantidade de pessoas ou coisas. Embora não seja tão comum quanto 'multidão' ou 'muito', ela carrega uma conotação de volume e, por vezes, de desordem ou aglomeração. Seu uso é mais frequente na linguagem falada e em contextos informais.

Refere-se a uma grande quantidade de pessoas.

Usado para pessoas ou coisas em grande número.

Frequentemente usado para grupos de animais ou pessoas com um propósito comum.

Em sentido figurado, para indicar uma grande quantidade de algo.

catrefada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos