O que significa "catrefada" em inglês e espanhol?

"catrefada" significa "crowd" em inglês e "multitud" em espanhol.

Como usar "catrefada" em uma frase?

Grande quantidade de algo ou de pessoas; multidão.

catrefada

Inglês

crowd(noun)

Flexões

crowds

Exemplos de uso

"A crowd of people gathered at the event."→ "Uma catrefada de gente se reuniu no evento."

"A crowd of people gathered in the square."→ "Uma multidão de pessoas se reuniu na praça."(Nota sobre o uso de 'crowd' como substantivo para pessoas.)↗ Crowd Definition & Meaning

"The fans crowded around the celebrity."→ "Os fãs se aglomeraram em volta da celebridade."(Exemplo de 'crowd' como verbo, indicando aglomeração.)↗ CROWD | English meaning

"Don't crowd the stage."→ "Não se aglomerem no palco."(Verb (transitive): To fill too much; to cram.)↗ Crowd the stage

Palavras facilmente confundidas

mobthronggatheringgroup

Notas: Pode também ser traduzido como 'bunch' ou 'lot' dependendo do contexto de coisas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

multitude·throng·mob·assemble·jostle

multitude: Tradução comum para 'crowd' (substantivo).throng: Tradução comum para 'crowd' (verbo).mob: A large, disorderly crowd.assemble: To gather together in one place for a common purpose (verb).jostle: To push roughly in a crowd (verb).

Antônimos

few·handful·disperse

Regência e colocações

crowd of + noun

A crowd of reporters waited outside.

Uso de 'crowd' como substantivo, seguido pela preposição 'of' para especificar o grupo.

crowd around/into/onto + noun

Children crowded around the ice cream truck.

Uso de 'crowd' como verbo transitivo, indicando encher ou apertar algo/alguém.

crowd + object

The small room was crowded with furniture.

Uso de 'crowd' como verbo intransitivo com preposições indicando movimento ou direção.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'crowd' em inglês pode ser tanto um substantivo quanto um verbo. Como substantivo, refere-se a um grande número de pessoas reunidas em um mesmo lugar, muitas vezes de forma compacta. Como verbo, significa aglomerar-se ou encher um espaço. O contexto determinará se é necessário traduzir como 'multidão', 'aglomeração' ou 'aglomerar-se'.

Conjugação verbal

Infinitivoto crowd

Presentecrowd, crowds

Passadocrowded

Particípiocrowded

Gerúndiocrowding

Espanhol

multitud(sustantivo femenino)

Flexões

multitudes

Exemplos de uso

"Una multitud de gente se reunió en la fiesta."→ "Uma catrefada de gente apareceu na festa."(Refere-se a um grande número de pessoas.)

"Una multitud de personas se reunió en la plaza."→ "Uma multidão de pessoas se reuniu na praça."(Nota sobre o uso de 'multitud' como substantivo em espanhol.)↗ Multitud

"Había una gran multitud esperando."→ "Havia uma grande multidão esperando."(Exemplo de 'multitud' indicando grande número.)↗ Gran multitud

"La multitud vitoreaba al equipo."→ "A multidão aclamava o time."(Uso de 'multitud' en un contexto de evento deportivo.)↗ Multitud vitoreando

Palavras facilmente confundidas

muchedumbregentíoconcurrenciaaglomeración

Notas: Pode ser traduzido como 'montón' ou 'un montón de' para coisas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

muchedumbre·gentío·concurrencia·aglomeración

muchedumbre: Tradução direta de 'multitud'.gentío: Expressão que denota volume.concurrencia: Usado figurativamente para grande número, como de insetos ou pessoas.aglomeración: Reunión numerosa de personas o cosas en un lugar.

Antônimos

pocos·puñado·soledad

Regência e colocações

multitud de + sustantivo

Una multitud de ideas inundó su mente.

A preposição 'de' é usada para especificar o que compõe a multidão.

la multitud + verbo

La multitud aplaudía sin cesar.

Common collocation emphasizing the size of the gathering.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'multitud' em espanhol é um substantivo feminino que descreve um grande número de pessoas ou coisas reunidas em um mesmo lugar. É um termo bastante comum e pode ser usado em diversos contextos, desde eventos públicos até aglomerações informais. Seu uso é mais formal que 'gentío' ou 'muchedumbre', mas ainda assim amplamente empregado.

catrefada

EN: crowd · ES: multitud