A atitude evasiva do suspeito começou a causar-desconfianca nos investigadores.

Formado pela aglutinação do verbo 'causar' (do latim 'causare') e do substantivo 'desconfiança' (do latim 'dis' + 'fidantia').

To make someone feel sure that someone or something is good, reliable, etc.

To make someone feel less worried or doubtful.

The phrase 'arouse suspicion' is a standard idiom in English, commonly used in contexts ranging from criminal investigations to everyday social interactions. It implies making someone question the honesty, truthfulness, or safety of a person, situation, or statement. The intensity can be modified by adverbs like 'greatly' or 'mildly'.

A behavior that leads to doubt or mistrust.

An action or event that makes people feel that something is wrong or that someone is not to be trusted.

To cause someone to feel that something is wrong or that someone is not to be trusted.

To cause a feeling of uncertainty or disbelief.

To cause a lack of confidence or certainty, often gradually.

La frase inglesa 'arouse suspicion' se traduce al español como 'generar desconfianza' o 'despertar sospechas'. Ambas son válidas y se usan comúnmente. La elección puede depender del matiz deseado: 'desconfianza' puede ser más general, mientras que 'sospecha' a menudo implica una creencia más específica de que algo malo está sucediendo.

Una acción que hace dudar de la honestidad o fiabilidad de alguien.

Introducir incertidumbre o cuestionamiento.

Provocar un sentimiento de aprensión o desconfianza.

Inyectar la idea de que algo no es correcto.

Oposto direto, foca na criação de segurança e credibilidade.

A expressão 'arouse suspicion' em inglês corresponde bem ao 'causar desconfiança' em português do Brasil, indicando a geração de dúvida ou suspeita. O contexto cultural brasileiro pode adicionar nuances de desconfiança social ou política que nem sempre são explícitas na tradução literal.

Situação em que uma ação ou comportamento gera suspeitas.

Contexto financeiro e corporativo onde a falta de informação gera receio.

Enfatiza o ato de trazer à tona algo que estava oculto.

Foca na criação de incerteza ou questionamento.

Sugere a introdução de um sentimento de medo ou apreensão.

The Spanish phrase 'generar desconfianza' translates to English as 'to generate distrust' or 'to arouse suspicion'. Both are accurate, with 'generar desconfianza' being a very direct equivalent. The nuances in Spanish often come from the choice between 'desconfianza' (general lack of trust) and 'sospecha' (specific suspicion).

To provoke a feeling of apprehension or mistrust.

To inject the idea that something is not right.

La expresión 'generar desconfianza' es fundamental en español para describir la creación de duda o falta de fe. Se utiliza en una amplia gama de contextos, desde interacciones personales hasta análisis políticos o económicos. La elección entre 'desconfianza' y 'sospecha' puede depender de la especificidad de la duda.

A expressão espanhola 'generar desconfianza' é um equivalente direto de 'causar desconfiança' em português do Brasil. Ambas descrevem a ação de provocar dúvida ou suspeita. O contexto cultural brasileiro pode ter nuances específicas na forma como a desconfiança é expressa ou percebida socialmente.

Uma atitude que provoca dúvida ou recelo.

Uma ação que faz duvidar da honestidade ou fiabilidade de alguém.

Provocar um sentimento de apreensão ou desconfiança.

Injetar a ideia de que algo não está correto.

In English, 'arouse suspicion' or 'cause suspicion' are common phrases. The nuance often lies in the intensity of the suspicion, which can be indicated by adverbs (e.g., 'greatly arouse suspicion') or the context itself. 'Breed distrust' implies a more gradual development of mistrust.

To cause someone to have a feeling of doubt or mistrust.

To cause a lack of confidence or certainty.

En español, 'generar desconfianza' o 'despertar sospechas' son expresiones comunes. La elección entre 'desconfianza' y 'sospecha' puede depender del grado de certeza o de la naturaleza de la duda. 'Recelo' a menudo implica una aprensión más personal o intuitiva.

No Brasil, 'causar desconfiança' é uma expressão comum para descrever situações onde a credibilidade de alguém ou algo é posta em cheque. Pode variar desde uma leve suspeita até uma forte convicção de que algo está errado ou é falso. A intensidade é frequentemente inferida pelo contexto.

causar-desconfianca

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos