A guerra pode causar sofrimento indescritível às populações civis.

The English phrase 'to cause suffering' is a direct and common way to express the act of inflicting pain, distress, or hardship. It can refer to physical, emotional, or mental suffering. The verb 'cause' is frequently paired with abstract nouns like 'suffering', 'pain', 'damage', etc. Alternatives might include 'inflict suffering', 'bring suffering upon', or more specific verbs depending on the context, such as 'harm', 'wound', 'distress'.

To cause something unpleasant or painful to be endured.

To lead or move by persuasion or influence, as to some action or state of mind.

Disminuir o hacer menos intenso el sufrimiento.

Mitigar la tristeza o el dolor de alguien.

La expresión inglesa 'to cause suffering' se traduce directamente al español como 'causar sufrimiento'. Sin embargo, el español ofrece alternativas como 'infligir', 'provocar' u 'ocasionar' que pueden matizar el tipo de daño o aflicción infligida. El sustantivo 'sufrimiento' es amplio y cubre tanto el dolor físico como el emocional.

Diminuir ou fazer menos intenso o sofrimento.

Atenuar a dor ou o sofrimento de alguém.

O termo em inglês 'to cause suffering' é uma expressão direta. Em português, a tradução mais comum é 'causar sofrimento'. No entanto, dependendo do contexto, verbos como 'afligir', 'atormentar', 'magoar' ou 'infligir' podem ser mais apropriados para transmitir nuances específicas de dor ou angústia.

Nota de registo em português sobre o uso geral.

To comfort someone at a time of grief or disappointment.

The Spanish phrase 'causar sufrimiento' translates directly to 'to cause suffering' in English. While the English phrase is common, Spanish often uses 'causar' or 'infligir' followed by 'sufrimiento' to denote the act of inflicting pain or hardship. The nuance is similar across both languages, focusing on the negative impact.

Se refiere al dolor emocional o psicológico.

Disminuir o hacer menos intenso el dolor o la pena.

La expresión 'causar sufrimiento' es una forma directa y común en español para indicar que se provoca dolor, pena o aflicción. El verbo 'causar' se usa frecuentemente con sustantivos que denotan un resultado negativo. Dependiendo del matiz, se pueden emplear sinónimos como 'infligir', 'provocar' u 'ocasionar'. El sustantivo 'sufrimiento' abarca tanto el dolor físico como el emocional o mental.

Diminuir ou remover a dor, o sofrimento ou a aflição.

A expressão espanhola 'causar sufrimiento' é a tradução mais direta. Em português do Brasil, 'causar sofrimento' é igualmente comum. No entanto, o português pode usar verbos mais específicos como 'afligir', 'atormentar' ou 'magoar' para detalhar o tipo de sofrimento, enquanto o espanhol tende a usar 'causar' ou 'infligir' de forma mais genérica, complementado pelo substantivo 'sufrimiento'.

Causar angústia ou preocupação profunda.

Provocar tormento, perturbação mental ou física.

La expresión 'causar sufrimiento' es la traducción más directa y común en español. El verbo 'causar' se utiliza frecuentemente con sustantivos que denotan un resultado negativo. Dependiendo del matiz, se pueden usar sinónimos como 'infligir', 'provocar', 'ocasionar'. El sustantivo 'sufrimiento' abarca tanto el dolor físico como el emocional o mental. La estructura es similar al inglés, siendo una construcción muy habitual.

Uso general para describir consecuencias negativas.

Atenuar a dor ou o sofrimento de alguém com palavras ou gestos.

O verbo 'causar-sofrimento' é uma construção direta que enfatiza a ação de provocar dor ou aflição. Em português do Brasil, é comum usar expressões mais idiomáticas ou verbos específicos dependendo do tipo de sofrimento (físico, emocional, mental). A forma composta 'causar-sofrimento' é menos usual que a combinação do verbo 'causar' com o substantivo 'sofrimento' ou o uso de verbos como 'afligir', 'atormentar', 'magoar'.

Uso geral para descrever a consequência de eventos negativos.

Refere-se a dor emocional ou psicológica.

Causa angústia ou preocupação profunda.

Provoca tormento, perturbação mental ou física.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

causar-sofrimento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos