A notícia do acidente me causou um treco.

Expressão idiomática formada pelo verbo 'causar' e o substantivo informal 'treco', que se refere a um mal-estar ou desmaio.

The direct opposite of losing consciousness.

To bring someone back to consciousness or strength.

This phrase describes the act of causing someone to lose consciousness. It's a direct and common expression. The fainting can be due to various reasons, including shock, fear, heat, or illness. The Brazilian Portuguese equivalent 'causar um treco' is broader and can include sudden fright or malaise, not necessarily leading to a full faint.

Environmental factors leading to loss of consciousness.

Informal synonym for losing consciousness.

Often implies fainting due to emotion or weakness, sometimes with a romantic connotation.

To restore someone to consciousness or life.

The English phrase 'to make someone faint' translates directly to Spanish expressions like 'hacer que alguien se desmaye' or 'provocar un desmayo'. It specifically refers to causing a loss of consciousness. The Brazilian Portuguese term 'causar um treco' is more colloquial and can encompass a wider range of sudden reactions, including fright or malaise, not necessarily resulting in a full faint.

Direct translation for causing someone to faint.

To cause dizziness or a feeling of faintness.

Less common, but means to make someone faint.

Dar força e ânimo, o oposto de enfraquecer até o desmaio.

A expressão 'to make someone faint' descreve a ação de induzir a perda de consciência em alguém. Em português, pode ser traduzida como 'fazer alguém desmaiar', 'causar um desmaio' ou, de forma mais informal e abrangente, 'causar um treco'. O termo 'treco' em português do Brasil abrange um espectro mais amplo de reações súbitas, incluindo sustos e mal-estares, não se limitando apenas ao desmaio.

Situação onde o ambiente causa mal-estar físico levando ao desmaio.

Sinônimo direto em português para a ação de fazer alguém desmaiar.

Descreve a sensação que precede o desmaio.

The opposite of causing someone to lose consciousness.

To assist someone after they have fainted.

The Spanish phrase 'provocar un desmayo' translates to English as 'to cause a faint' or 'to make someone faint'. It specifically refers to inducing a loss of consciousness. The Brazilian Portuguese equivalent 'causar um treco' is more informal and can encompass a broader range of sudden reactions, including fright or malaise, not necessarily resulting in a full faint.

La expresión 'provocar un desmayo' se refiere específicamente a causar la pérdida de conocimiento en una persona. Es una expresión directa y formal. En portugués de Brasil, 'causar um treco' es más informal y abarca una gama más amplia de reacciones súbitas, como sustos o malestares intensos, que no necesariamente resultan en un desmayo completo.

Similar, pero 'desvanecimiento' puede ser más leve que 'desmayo'.

Ação de voltar à consciência após um desmaio.

A expressão espanhola 'provocar un desmayo' significa literalmente fazer alguém perder a consciência. Em português do Brasil, a tradução mais próxima é 'causar um desmaio' ou 'fazer desmaiar'. A expressão idiomática brasileira 'causar um treco' é mais informal e pode abranger um leque maior de reações súbitas, como sustos ou mal-estares intensos, que não necessariamente resultam em desmaio.

Exemplo de uma fobia que pode levar ao desmaio.

To make someone feel less worried or doubtful.

The Brazilian Portuguese idiom 'causar um treco' translates to various English expressions depending on the specific nuance. 'To make someone faint' captures the extreme end, while 'to have a fit' or 'to startle' can describe less severe reactions of shock or sudden distress. The term 'treco' itself is colloquial and implies a sudden, often unpleasant, physical or emotional disturbance.

Describes a sudden, strong reaction, often physical or emotional.

Indicates a feeling of weakness or near-unconsciousness.

To cause a sudden feeling of surprise or alarm.

To cause strong feelings of surprise or distress.

To cause a sensation of spinning or unsteadiness.

Restaurar la serenidad después de un sobresalto.

La expresión brasileña 'causar um treco' se traduce al español de diversas maneras según la intensidad y el tipo de reacción. 'Provocar un desmayo' es la traducción más literal para el extremo de la pérdida de conocimiento. Otras opciones como 'dar un susto', 'sobresaltar' o 'causar un vahído' cubren diferentes grados de malestar o sorpresa repentina.

Describe una reacción física extrema, como la pérdida de conocimiento.

Indica una sensación de debilidad o mareo repentino.

Causar una fuerte impresión o alteración.

Restaurar a tranquilidade após um susto ou mal-estar.

Expressão idiomática informal usada no Brasil para descrever uma reação súbita e intensa a algo chocante, assustador ou que causa mal-estar físico ou emocional. Pode variar desde um susto leve até um desmaio, dependendo da intensidade do evento e da pessoa.

Situação de choque ou susto coletivo no ambiente de trabalho.

Reação física a um evento inesperado e assustador.

causar-um-treco

Sinônimos e antônimos

Sinônimos