O debate causídico sobre a nova lei foi acalorado.

Os causídicos se reuniram para discutir o caso.

Derivado de 'causídico', do latim 'causidicus', que significa 'defensor da causa'.

In English, 'legal' strictly pertains to the law, rules, and regulations established by a governing authority. It contrasts with 'illegal' or 'unlawful'. Unlike its Portuguese counterpart, 'legal' in English does not have a common colloquial meaning of 'good' or 'cool'. This distinction is crucial; while 'legal' in Portuguese can mean 'good' in informal contexts, in English it exclusively refers to matters of law. This difference can lead to misunderstandings if not recognized.

Indicates something mandated or permitted by law.

Refers to a department concerned with laws and regulations.

Conforming to or permitted by law; not illegal.

Conforming to the law or rules; based on logical grounds.

Required, permitted, or enacted by statute (a written law passed by a legislative body).

Lo opuesto directo de legal; que viola la ley.

Similar a ilegal, pero puede abarcar actos prohibidos por regulaciones o moralidad, no solo leyes formales.

En español, 'legal' se refiere estrictamente a lo que está conforme a la ley, a las normas o al derecho. Es un término fundamental en el ámbito jurídico. A diferencia del portugués, 'legal' en español no tiene un uso coloquial extendido para significar 'bueno' o 'genial'. Su significado se mantiene centrado en el ámbito de la ley. Es importante tener en cuenta esta diferencia para evitar confusiones, ya que el uso coloquial de 'legal' en portugués no se aplica al español.

Indica algo que es exigido o permitido por la ley.

Se refiere a un departamento que se ocupa de leyes y regulaciones.

Término más formal y técnico, sinónimo directo de 'legal' en el sentido de relacionado con la ley.

Se refiere a algo que es justo, razonable o conforme a la ley, pero con énfasis en la validez y autenticidad.

Expresión que clarifica el sentido de conformidad con la legislación.

O oposto direto de legal; que viola a lei.

Semelhante a ilegal, mas pode abranger atos que são proibidos por regulamentos ou moralidade, não apenas leis formais.

Em português, 'legal' é um adjetivo amplamente utilizado com o sentido de 'relativo à lei', 'conforme a lei' ou 'permitido pela lei'. É um termo fundamental no vocabulário jurídico. No entanto, 'legal' em português também adquiriu um uso coloquial muito forte, significando 'bom', 'interessante', 'aceitável' ou 'bacana', especialmente entre os mais jovens. Este uso coloquial não tem paralelo direto em inglês, onde 'legal' mantém seu sentido estritamente jurídico. É importante distinguir esses dois usos para evitar mal-entendidos.

Refere-se a algo que é permitido ou exigido por lei.

Indica pertencimento ou relação com a lei ou o sistema jurídico.

Termo mais formal e técnico, sinônimo direto de 'legal' no sentido de relacionado à lei.

Refere-se a algo que é justo, razoável ou conforme a lei, mas com ênfase na validade e autenticidade.

Expressão que clarifica o sentido de conformidade com a legislação.

Indicates something that is permitted or required by law.

Required, permitted, or enacted by statute.

Indica algo que es permitido o requerido por la ley.

Se refiere a alguien que ejerce la abogacía.

Em português, 'legal' é um adjetivo amplamente utilizado com o sentido de 'relativo à lei', 'conforme a lei' ou 'permitido pela lei'. É um termo fundamental no vocabulário jurídico. No entanto, 'legal' em português também adquiriu um uso coloquial muito forte, significando 'bom', 'interessante', 'aceitável' ou 'bacana', especialmente entre os mais jovens. Este uso coloquial não tem paralelo direto em espanhol, onde 'legal' mantém seu sentido estritamente jurídico. É importante distinguir esses dois usos para evitar mal-entendidos.

Individuals without specialized legal knowledge.

A general term for those outside the legal profession.

The term 'causídicos' translates most directly to 'legal professionals' or 'lawyers' in English. While 'lawyer' is the most common equivalent, 'causídicos' can sometimes imply a more formal or even slightly archaic tone, suggesting someone who argues cases. The English equivalents focus on the professional role and function within the legal system. The nuance of potential irony or criticism sometimes associated with 'causídicos' in Portuguese is not directly present in the standard English translations.

This phrase refers to lawyers or legal practitioners in a general sense.

Highlights the role and actions of those involved in legal defense.

The most common and direct term for legal professionals.

Often used interchangeably with 'lawyers', particularly in the US.

Can refer to a lawyer or a body of lawyers representing a client.

Personas sin conocimiento especializado en derecho.

Un término general para aquellos fuera de la profesión legal.

El término 'causídicos' se traduce principalmente como 'abogados' o 'profesionales del derecho' en español. 'Abogados' es el equivalente más directo y común. 'Letrados' es otro sinónimo frecuente, especialmente en contextos formales. El matiz de formalidad o posible arcaísmo que 'causídicos' puede tener en portugués no se traslada directamente a estas traducciones, que son más neutras y de uso corriente. La connotación de posible ironía o crítica que a veces se asocia con 'causídicos' en portugués no es inherente a los términos españoles.

Esta frase se refiere a abogados o profesionales legales en un sentido general.

Destaca el papel y las acciones de quienes participan en la defensa legal.

El término más común y directo para profesionales del derecho.

Sinónimo de abogado, a menudo usado en contextos formales o legales.

Se refiere a expertos en derecho, pudiendo incluir académicos y teóricos.

Pessoas sem conhecimento especializado em direito.

Indivíduos que não exercem profissões jurídicas.

O termo 'causídicos' é uma palavra de origem latina ('causidicus') que se refere especificamente a advogados ou àqueles que militam na causa, ou seja, defendem os interesses em juízo. Embora ainda compreensível, seu uso é menos frequente no português brasileiro contemporâneo em comparação com 'advogados'. Pode carregar uma conotação ligeiramente mais formal, erudita ou até mesmo um pouco arcaica, dependendo do contexto. Em alguns contextos, pode ser usado com um tom irônico ou crítico, sugerindo um advogado mais preocupado com a argumentação engenhosa do que com a justiça em si, embora essa nuance não seja a principal.

Uso comum para se referir a advogados de forma mais formal ou em contextos históricos.

Refere-se à prática e aos profissionais da advocacia.

Termo mais comum e direto para profissionais do direito.

Refere-se a especialistas em direito, podendo incluir acadêmicos e teóricos, além de advogados.

Expressão abrangente que inclui advogados, juízes, promotores, etc.

causidicos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos