Havia uma cavaca no asfalto que causava perigo.

Origem incerta, possivelmente onomatopeica ou relacionada a 'cava'.

The exterior part of something, opposite of an interior cavity.

The state of being complete or occupied, opposite of having a gap.

The English word 'hole' is a general term for an opening or cavity in a surface. It can range from a small pit dug by an animal to a large abyss. In Portuguese, 'cavaca' can be used as an informal equivalent for a small hole or depression, especially in the ground. Other translations like 'buraco', 'furo', 'vão', or 'lacuna' depend on the specific context.

La parte exterior de algo, opuesto a una cavidad interior.

El estado de estar completo u ocupado, opuesto a tener un hueco.

La palabra inglesa 'hole' es un término genérico para una abertura o cavidad en una superficie. Puede variar desde un pequeño agujero excavado por un animal hasta un gran abismo. En portugués, 'cavaca' puede usarse como un equivalente informal para un agujero pequeño o una depresión, especialmente en el suelo. Otras traducciones como 'buraco', 'furo', 'vão' o 'lacuna' dependen del contexto específico.

Descripción de una excavación en el suelo.

A palavra inglesa 'hole' é um termo genérico para uma abertura ou cavidade em uma superfície. Pode variar desde um pequeno buraco feito por um roedor até um grande abismo. Em português, 'cavaca' pode ser usada como um equivalente informal para um buraco pequeno ou uma depressão, especialmente no solo. Outras traduções como 'buraco', 'furo', 'vão' ou 'lacuna' dependem do contexto específico.

Termo informal e regional em português para buraco.

Similar a buraco, mas pode implicar algo mais perfurado.

The Spanish word 'agujero' is a common term for an opening or hole. It can be used literally, referring to a physical perforation, or figuratively, as a flaw in a plan or argument. In Brazilian Portuguese, 'cavaca' can be an informal equivalent for a small hole, while 'buraco' is the most direct and general translation. The figurative use in Spanish is quite common.

Figurative sense of flaw or inconsistency.

Informal Brazilian Portuguese term for hole.

Espacio sin nada dentro, puede ser figurado.

La parte exterior de algo, opuesto a una cavidad.

Estado de estar completo o lleno, opuesto a tener un hueco.

La palabra española 'agujero' es un término común para describir una abertura o hueco. Puede usarse tanto en sentido literal, refiriéndose a una perforación física, como en sentido figurado, como una falla en un plan o argumento. En portugués brasileño, 'cavaca' puede ser un equivalente informal para un agujero pequeño, mientras que 'buraco' es la traducción más directa y general. El uso figurado en español es bastante común.

Sentido figurado de falla o inconsistencia.

Agujero en el suelo, especialmente en un camino.

Agujero grande y profundo, a menudo causado por erosión.

A palavra espanhola 'agujero' é um termo comum para descrever uma abertura ou buraco. Pode ser usado tanto em sentido literal, referindo-se a uma perfuração física, quanto em sentido figurado, como uma falha em um plano ou argumento. Em português do Brasil, 'cavaca' pode ser um equivalente informal para um buraco pequeno, enquanto 'buraco' é a tradução mais direta e geral. O uso figurado em espanhol é bastante comum.

Sentido figurado de falha ou inconsistência.

The term 'cavaca' in Brazilian Portuguese is highly informal and its usage can vary regionally. As a noun, it denotes a small excavation or hole, often temporary or accidental. As slang, it is pejorative, describing someone considered simple-minded, naive, or easily fooled. The ambiguity between the literal and figurative senses is common in informal conversations.

Refers to a literal depression or pit in the ground.

Used informally to describe someone naive or foolish.

Literal meaning of a depression in the ground.

Informal term for someone lacking sense or judgment.

El término 'cavaca' en portugués brasileño es muy informal y su uso puede variar regionalmente. Como sustantivo, denota una pequeña excavación o agujero, a menudo temporal o accidental. Como jerga, es peyorativo, describiendo a alguien considerado simple, ingenuo o fácilmente engañado. La ambigüedad entre los sentidos literal y figurado es común en conversaciones informales.

Se refiere a una depresión o hoyo literal en el suelo.

Usado informalmente para describir a alguien ingenuo o tonto.

Significado literal de una depresión en el suelo.

Significado de una persona ingenua o boba.

Término informal para alguien que carece de astucia o juicio.

O termo 'cavaca' em português do Brasil é bastante informal e seu uso pode variar regionalmente. Como substantivo, refere-se a uma pequena escavação ou buraco, muitas vezes temporário ou acidental. Como gíria, é pejorativo e descreve alguém considerado simplório, ingênuo ou facilmente enganável. A ambiguidade entre o sentido literal e o figurado é comum em conversas informais.

Refere-se a um buraco ou depressão no solo.

Usado informalmente para descrever alguém ingênuo ou bobo.

Significado literal de depressão no solo.

Sinônimo informal para alguém sem malícia ou esperteza.

cavaca

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos