Ele busca a cavalga sobre as próprias emoções.

Moving on foot, as opposed to using a vehicle.

The English word 'ride' is highly polysemous. As a verb, it encompasses actions like riding a horse, bicycle, motorcycle, or being a passenger in a car, bus, or train. As a noun, it can refer to the act of riding ('a pleasant ride'), a lift or lift-share ('Can you give me a ride?'), or an amusement park attraction ('a thrilling ride'). Its broad application requires careful translation depending on the specific context.

Usage of 'ride' as a noun for an amusement park attraction.

Usage of 'ride' as a noun for a lift or lift share.

General term for going from one place to another, can include riding.

Specifically for operating a car or other motor vehicle.

Emphasizes the length or significance of the travel.

The English term 'ride' translates to various Spanish words depending on the context. 'Cabalgar' is used for horses, 'montar' for bicycles or motorcycles, and 'conducir' or 'manejar' for cars. As a noun, 'ride' can be 'un paseo' (a trip), 'un aventón' or 'un viaje' (a lift/carona), or 'una atracción' (an amusement ride). The figurative meaning of being deceived ('take for a ride') is often translated as 'engañar' or 'timar'.

Uso de 'ride' como sustantivo para una atracción.

Uso de 'ride' como sustantivo para 'carona'.

Para operar um veículo motorizado (carro, etc.).

Oposto a usar um veículo para se locomover.

Oposto a estar em movimento, como em um veículo.

O termo 'ride' em inglês é bastante versátil. Como verbo, pode significar montar a cavalo, andar de bicicleta, moto, carro (como passageiro ou motorista em alguns contextos), ou em veículos como ônibus e trens. Como substantivo, pode referir-se à própria ação de andar em algo ('a long ride'), a uma carona ('give someone a ride'), ou a uma atração em um parque de diversões ('a scary ride'). A tradução para o português varia bastante dependendo do contexto.

Uso de 'ride' como substantivo para uma atração.

Uso de 'ride' como substantivo para carona.

Usado especificamente para veículos como bicicleta ou moto.

Para carros, embora 'drive' seja mais comum em inglês.

Refere-se à experiência ou trajeto, como em 'passeio de barco'.

The Spanish word 'cabalgata' primarily denotes a procession or parade, often involving horses, or a long journey undertaken on horseback. It carries connotations of a significant event, a festive display, or an extended ride. While 'cavalgar' (to ride) is the verb form, 'cabalgata' is the noun for the event or the journey itself. It's a term often found in historical contexts or descriptions of traditional celebrations.

Refers to a procession or parade, especially on horseback.

Refers to a long journey or ride on horseback.

A formal line of people or vehicles moving along a public route.

A public procession, typically celebrating a special day or event.

Specifically refers to the act or experience of riding a horse.

Em português do Brasil, 'cabalgata' é um termo menos comum que em espanhol, sendo frequentemente substituído por 'cavalgada', 'desfile a cavalo' ou 'passeio a cavalo'. Quando usado, geralmente se refere a um desfile ou procissão, especialmente com cavalos, ou a uma longa viagem ou percurso feito a cavalo. A palavra carrega uma conotação de evento organizado ou de uma jornada significativa.

Refere-se a um desfile ou procissão, especialmente a cavalo.

Refere-se a um percurso ou viagem a cavalo.

Usado para procissões e eventos públicos.

Quando o foco é a atividade recreativa ou o trajeto.

Semelhante a desfile, mas pode ter conotação religiosa ou formal.

In the figurative sense, opposite of having control.

To give in to something, contrasting with riding over it.

The English verb 'ride' primarily refers to the act of sitting on and controlling a horse, bicycle, or other vehicle. It can also be used figuratively to mean having control or dominance over something, similar to the Portuguese 'cavalgar'. The nuance often lies in the context: 'ride' can be a simple action, while 'cavalgar' might carry stronger connotations of mastery or conquest, especially in figurative uses.

Describes the action of mounting and controlling a horse.

Figurative sense of control over emotions or challenges.

Often used for the initial act of getting on a horse.

Can imply sitting astride something, sometimes used figuratively for control.

Similar to straddle, often with a sense of dominance or authority.

La acción opuesta de bajarse del caballo.

En sentido figurado, opuesto a tener control.

Entregarse o someterse, lo contrario de dominar.

El verbo español 'cabalgar' se asemeja mucho al portugués 'cavalgar', refiriéndose tanto a la acción literal de montar a caballo como, figurativamente, a la idea de ejercer dominio, poder o control sobre algo. La imagen de 'cabalgar' puede tener connotaciones de valentía, autoridad o avance, especialmente en contextos históricos o literarios. La acepción de 'cabalgata' como un desfile o recorrido también está relacionada.

Describe la acción de montar y controlar un caballo.

Sentido figurado de control sobre emociones o desafíos.

Se refiere al acto de subirse y controlar un caballo.

Puede usarse para indicar el desplazamiento a caballo, aunque es más general.

Enfatiza el movimiento o el trayecto realizado.

No sentido figurado, oposto a ter controle ou domínio.

O verbo 'cavalgar' em português do Brasil evoca tanto a ação literal de montar e conduzir um cavalo quanto, em sentido figurado, a ideia de ter controle, domínio ou poder sobre algo. A imagem do cavaleiro que 'cavalga' pode ser associada à força, liderança e superação. Em contextos literários ou históricos, pode ter uma conotação mais nobre ou heroica. A acepção de 'percurso feito a cavalo' é menos comum que a ação em si.

Descrição de uma ação de montar a cavalo.

Sentido figurado de domínio sobre emoções.

Refere-se ao ato de montar, especialmente em contextos mais formais ou literários.

Usado quando o foco é a viagem ou o trajeto feito a cavalo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cavalga

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos