Os cavaleiros cavalgam em direção ao pôr do sol.

As ondas cavalgam a praia, trazendo espuma.

Do latim vulgar *caballicare, derivado de caballus 'cavalo'.

The English verb 'ride' encompasses a broad range of activities, from the literal act of sitting on and controlling a horse, bicycle, or motorcycle, to figurative uses like 'riding the waves' or 'riding the bus'. It implies movement and control over the object or medium being ridden. The nuance often lies in the context, distinguishing between recreational riding, transportation, or metaphorical movement.

To sit with one leg on each side of something.

El verbo inglés 'ride' tiene una amplia gama de significados. Mientras que en español 'cabalgar' se asocia fuertemente con la equitación, 'ride' puede referirse a montar a caballo, bicicleta, motocicleta, o incluso ser pasajero en un vehículo ('ride in a car'). El sentido figurado, como 'ride the waves', también es común. La elección del verbo en español dependerá del contexto específico.

Sentido de subir a un animal o vehículo.

O termo inglês 'ride' é bastante abrangente. Enquanto em português 'cavalgar' remete fortemente à imagem de montar a cavalo, 'ride' pode se referir a montar a cavalo, bicicleta, moto, ou até mesmo ser passageiro em um veículo ('ride in a car'). O sentido figurado, como 'ride the waves', também é comum. A escolha do verbo em português dependerá do contexto específico.

The Spanish verb 'cabalgar' primarily refers to the act of riding a horse, evoking classic images of equestrianism, adventure, and connection with the animal. While it can be used metaphorically, its most common usage is within the equestrian world. The English translation 'ride' is broader, also encompassing bicycles and other means of transport. The Portuguese equivalent 'cavalgar' shares this strong association with horses.

Sense of getting on an animal or vehicle.

El verbo 'cabalgar' en español se refiere principalmente a la acción de montar a caballo, evocando imágenes de destreza ecuestre, aventura y conexión con el animal. También puede usarse de forma figurada para describir el movimiento sobre algo, similar al inglés 'ride', aunque con menos frecuencia que en portugués. El contexto es clave para entender si se trata de una actividad deportiva, recreativa o una metáfora.

Se usa para subirse a un animal o vehículo.

Implica un movimiento más relajado, a menudo a caballo.

O termo espanhol 'cabalgar' é predominantemente usado para a ação de montar a cavalo, evocando uma imagem clássica de equitação. Embora possa ser usado metaforicamente, seu uso mais comum está ligado ao universo equestre. Em português do Brasil, 'cavalgar' tem um sentido similar, mas 'andar a cavalo' ou 'montar a cavalo' são igualmente comuns. A tradução para o inglês 'ride' é mais ampla, abrangendo também bicicletas e outros meios de transporte.

Sentido de subir a um animal ou veículo.

Se usa específicamente para subirse a un animal.

O verbo 'cavalgar' em português do Brasil é usado tanto no sentido literal de montar a cavalo quanto em um sentido figurado, para descrever o movimento sobre algo, como se estivesse montado. A imagem evoca liberdade, aventura e, por vezes, domínio sobre o elemento que se 'cavalga'. É comum em contextos literários e poéticos para descrever o movimento de veículos, animais ou até mesmo elementos da natureza, como o vento ou o tempo.

Usado especificamente para montar a cavalo.

cavalgam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos