Eu cavalgo todos os dias para manter a forma.

Do latim vulgar *caballicare, derivado de caballus, 'cavalo'.

The verb 'ride' in English is highly versatile. Unlike the Portuguese 'cavalgar,' which is primarily restricted to horses, 'ride' encompasses a wide range of activities: riding horses ('ride a horse'), bicycles ('ride a bike'), motorcycles ('ride a motorcycle'), skateboards ('ride a skateboard'), and even using public transport ('ride the bus/train'). The translation into Portuguese depends heavily on the specific context.

Specific usage for equestrian activities.

Used for operating a motor vehicle (car, truck).

General term for moving from one place to another.

El verbo 'ride' en inglés es muy versátil. A diferencia del portugués 'cavalgar', que se restringe principalmente a caballos, 'ride' abarca una amplia gama de actividades: montar a caballo ('ride a horse'), andar en bicicleta ('ride a bike'), motocicleta ('ride a motorcycle'), patineta ('ride a skateboard'), e incluso usar transporte público ('ride the bus/train'). La traducción al portugués depende en gran medida del contexto específico.

Uso específico para actividades ecuestres.

Usado para operar un vehículo motorizado (coche, camión).

Término general para desplazarse de un lugar a otro.

O verbo 'ride' em inglês é extremamente polissêmico. Enquanto em português 'cavalgar' se restringe primariamente a montar a cavalo, 'ride' abrange desde equitação ('ride a horse') até andar de bicicleta ('ride a bike'), motocicleta ('ride a motorcycle'), skate ('ride a skateboard'), e até mesmo usar transporte público ('ride the bus/train'). A escolha da tradução para o português depende fortemente do contexto específico.

Usado para operar um veículo motorizado (carro, caminhão).

Termo geral para se deslocar de um lugar para outro.

The verb 'cabalgar' in Spanish is the direct equivalent of Portuguese 'cavalgar,' primarily referring to the action of mounting and controlling a horse. Similar to Portuguese, it can be used in figurative or children's contexts, but its main use is in equestrian activities. Equestrian culture is very strong in Spanish-speaking countries, with traditions dating back centuries.

Practice of horseback riding in a rural environment.

El verbo 'cabalgar' en español es el equivalente directo del portugués 'cavalgar', refiriéndose principalmente a la acción de montar y dirigir un caballo. Al igual que en portugués, puede usarse en contextos figurados o infantiles, pero su uso principal es en la equitación. La cultura ecuestre es muy fuerte en países de habla hispana, con tradiciones que se remontan a siglos.

Práctica de equitación en ambiente rural.

Sinónimo común, especialmente para caballos.

O verbo 'cabalgar' em espanhol é o equivalente direto do português 'cavalgar', referindo-se primariamente à ação de montar e conduzir um cavalo. Assim como em português, pode ser usado em contextos figurados ou infantis, mas seu uso principal é na equitação. A cultura equestre é muito forte em países de língua espanhola, com tradições que remontam a séculos.

Prática de equitação em ambiente rural.

Sinônimo comum, especialmente para cavalos.

The opposite action of getting off the horse.

General sense of leaving something one was mounted on.

The verb 'to ride' in English is versatile. While 'cavalgar' in Portuguese primarily refers to riding a horse, 'ride' can encompass riding horses, bicycles, motorcycles, and even public transport. When referring specifically to horses, 'ride' is the direct equivalent. The cultural nuances involve the sport, leisure, and historical significance of equestrian activities, which are present in both English-speaking and Portuguese-speaking cultures, though the specific terminology and contexts might differ.

Often used as a direct synonym, especially in more formal or descriptive contexts.

A more descriptive phrase, emphasizing the act of being on the horse.

Sentido general de bajarse de algo en lo que se estaba montado.

El verbo 'cabalgar' en español se refiere principalmente a la acción de montar y dirigir un caballo. Al igual que en portugués, puede usarse en sentido figurado o en juegos infantiles, pero su uso principal está asociado a la equitación. La equitación tiene una rica historia en el mundo hispanohablante, siendo una parte importante de la cultura, especialmente en áreas rurales y en deportes ecuestres.

Se usa frecuentemente como sinónimo directo, especialmente en contextos más formales o descriptivos.

Expresión más descriptiva, que enfatiza la acción de estar sobre el caballo.

Sentido geral de sair de algo em que se estava montado.

O verbo 'cavalgar' em português do Brasil está intrinsecamente ligado à ação de montar e conduzir um cavalo. Embora possa ser usado em sentido figurado ou em brincadeiras infantis (como 'cavalgar' em um objeto), seu uso primário e mais comum remete à equitação. A prática da equitação no Brasil possui raízes históricas e culturais, sendo tanto um esporte quanto uma atividade de lazer e trabalho em áreas rurais.

Usado frequentemente como sinônimo direto, especialmente em contextos mais formais ou descritivos.

Expressão mais descritiva, enfatizando a ação de estar sobre o cavalo.

cavalgo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos