Do latim vulgar *caballicare, derivado de caballus 'cavalo'.

The English verb 'ride' is highly versatile, encompassing everything from horseback riding to operating vehicles and using public transport. The Portuguese translation varies significantly depending on the context, using 'cavalgar', 'andar de', 'montar', or 'pegar'. A cultural nuance lies in the common usage of 'ride' for public transport (ride the bus/train), which is less frequent with 'cavalgar' in Portuguese, focusing more on the act of riding animals.

Ability to operate a two-wheeled vehicle.

The act of mounting and controlling a horse in a natural environment.

Specifically for getting on an animal like a horse.

General term for using a mode of transport.

El acto de bajarse de un caballo, bicicleta o vehículo.

El verbo inglés 'ride' es muy versátil y abarca desde montar a caballo hasta operar vehículos y usar transporte público. La traducción al español varía significativamente según el contexto, utilizando 'cabalgar', 'montar', 'andar en' o 'tomar'. Un matiz cultural reside en el uso común de 'ride' para el transporte público (ride the bus/train), que es menos frecuente con 'cabalgar' en español, centrándose más en la acción de montar animales.

Capacidad de operar un vehículo de dos ruedas.

Acción de montar un caballo en un entorno natural.

Utilizar un medio de transporte público.

Se usa específicamente para subir a un animal como un caballo.

Se usa para vehículos como bicicletas o motocicletas.

Se usa para indicar el uso de transporte público.

O ato de descer de um cavalo ou veículo.

O verbo 'ride' em inglês é bastante versátil, abrangendo desde montar a cavalo até operar veículos e usar transporte público. A tradução para o português pode variar significativamente dependendo do contexto, utilizando 'cavalgar', 'andar de', 'montar' ou 'pegar'. A nuance cultural reside na frequência com que 'ride' é usado para transporte público (ride the bus/train), algo menos comum com 'cavalgar' em português, que se concentra mais na ação de montar animais.

Capacidade de operar um veículo de duas rodas.

Ação de montar um cavalo em um ambiente natural.

Usado especificamente para veículos como bicicleta ou moto.

Geralmente se refere a montar a cavalo ou em outros animais.

Usado para indicar o uso de transporte público.

The act of getting off an animal or vehicle.

The Spanish form 'cabalga' is the conjugation of the verb 'cabalgar' in the third person singular of the present indicative. The verb 'cabalgar' in Spanish, much like in Portuguese, evokes the image of the rider and carries connotations of nobility, adventure, or rural work. It can be used both literally (riding a horse) and figuratively, to indicate progress or advancement over something.

Description of the action of riding a horse skillfully.

Figurative use, indicating that history advances or is based on past events.

Used to indicate the act of getting on an animal or vehicle.

Used when the action implies crossing a place.

El acto de bajarse de un animal o vehículo.

La forma 'cabalga' es la conjugación del verbo 'cabalgar' en la tercera persona del singular del presente de indicativo. El verbo 'cabalgar' en español, al igual que en portugués, evoca la imagen del jinete y tiene connotaciones de nobleza, aventura o trabajo rural. Puede usarse tanto literal (montar a caballo) como figurativamente, para indicar progreso o avance sobre algo.

Descripción de la acción de montar a caballo con habilidad.

Uso figurado, indicando que la historia avanza o se basa en eventos pasados.

Se usa para indicar el acto de subir a un animal o vehículo.

Se usa cuando la acción implica atravesar un lugar.

O ato de sair de cima de um animal ou veículo.

A forma 'cabalga' é a conjugação do verbo 'cabalgar' na terceira pessoa do singular do presente do indicativo. O verbo 'cabalgar' em espanhol, assim como em português, evoca a imagem do cavaleiro e tem conotações de nobreza, aventura ou trabalho rural. Pode ser usado tanto literalmente (montar a cavalo) quanto figurativamente, para indicar progresso ou avanço sobre algo.

Descrição da ação de montar a cavalo com habilidade.

Uso figurado, indicando que a história avança ou se baseia em eventos passados.

Usado para indicar o ato de subir em um animal ou veículo.

Usado quando a ação implica atravessar um local.

To get off an animal, especially a horse.

The Portuguese form 'cavalgue' corresponds to the imperative mood for 'you' (singular) and also the 3rd person singular present subjunctive. The verb 'cavalgar' evokes the classic image of a horse rider, with connotations of nobility, adventure, or rural work. In modern contexts, it might be replaced by 'montar' or 'andar a cavalo', but 'cavalgar' retains a more formal or literary tone.

La forma española 'cabalga' (del verbo cabalgar) es el imperativo afirmativo para 'usted' (2ª persona del singular formal) y también la 3ª persona del singular del presente de subjuntivo. El verbo 'cabalgar' evoca la imagen clásica del jinete, con connotaciones de nobleza, aventura o trabajo rural. En contextos modernos, puede ser sustituido por 'montar' o 'andar a caballo', pero 'cabalgar' mantiene un tono más formal o literario.

Se usa para indicar el acto de subir a un animal.

Se usa cuando la monta implica atravesar un lugar.

A forma 'cavalgue' é o imperativo afirmativo para 'você' (2ª pessoa do singular) e também a 3ª pessoa do singular do presente do subjuntivo. O verbo 'cavalgar' remete à imagem clássica do cavaleiro, com conotações de nobreza, aventura ou trabalho rural. Em contextos modernos, pode ser substituído por 'montar' ou 'andar a cavalo', mas 'cavalgar' mantém um tom mais formal ou literário.

Usado para indicar o ato de subir em um animal.

Usado quando a montaria implica atravessar um local.

cavalgue

Sinônimos e antônimos

Sinônimos