A cavalheira demonstrou grande habilidade na competição.

A história celebra a figura da cavalheira que defendeu seu povo.

Derivado de 'cavaleiro' com o sufixo feminino '-eira'.

The term 'horsewoman' in English primarily denotes a woman who rides horses. While it can imply skill, it doesn't inherently carry the same connotations of nobility, leadership, or knightly virtues as the Portuguese 'cavalheira' sometimes does. For those deeper meanings, English might use phrases like 'a woman of noble bearing,' 'a courageous leader,' or 'a lady with knightly qualities.'

Specifically refers to a female rider, often in a professional or performance context.

General term for someone who rides, can be male or female.

Equivalente masculino, aunque 'jinete' es más común para un hombre que monta.

El término 'horsewoman' en inglés se refiere principalmente a una mujer que monta a caballo. Si bien puede implicar habilidad, no conlleva intrínsecamente las mismas connotaciones de nobleza, liderazgo o virtudes caballerescas que 'cavalheira' puede tener en portugués. Para esos significados más profundos, el inglés podría usar frases como 'a woman of noble bearing' o 'a courageous leader'.

Término más antiguo o específico para amazona, a veces con connotaciones históricas.

Se refiere más a la acción de domar caballos que a la simple monta.

O termo 'horsewoman' em inglês refere-se primariamente a uma mulher que monta a cavalo. Embora possa implicar habilidade, não carrega intrinsecamente as mesmas conotações de nobreza, liderança ou virtudes cavalheirescas que 'cavalheira' pode ter em português. Para esses significados mais profundos, o inglês pode usar frases como 'a woman of noble bearing' ou 'a courageous leader'.

Termo que pode incluir conotações de nobreza e liderança, além de montar.

Sinônimo direto para mulher que monta a cavalo.

The Spanish term 'amazona' is the primary and most direct equivalent for a woman who rides horses. Similar to 'horsewoman' in English, it doesn't inherently carry the same connotations of nobility or leadership that 'cavalheira' might in Portuguese. To express these qualities, descriptive phrases like 'mujer de nobleza' or 'líder valiente' are typically used.

General term for a woman who rides horses.

En español, 'amazona' es el término principal y más directo para una mujer que monta a caballo. Al igual que 'horsewoman' en inglés, no evoca necesariamente las mismas connotaciones de nobleza o liderazgo que 'cavalheira' puede tener en portugués. Para expresar estas cualidades, se suelen usar frases descriptivas como 'mujer de nobleza' o 'líder valiente'.

Equivalente masculino, embora 'jinete' seja mais comum para um homem que monta.

O termo 'amazona' em espanhol é o principal e mais direto para uma mulher que monta a cavalo. Assim como 'horsewoman' em inglês, não evoca necessariamente as mesmas conotações de nobreza ou liderança que 'cavalheira' pode ter em português. Para expressar essas qualidades, geralmente se usam frases descritivas como 'mujer de nobleza' ou 'líder valiente'.

Sinônimo direto, mas 'cavalheira' pode ter conotação de nobreza ou qualidades de liderança.

Emphasizes qualities of nobility, leadership, and courage.

En español, 'amazona' es el término principal y más directo para una mujer que monta a caballo. Al igual que en inglés con 'horsewoman', no siempre evoca las mismas connotaciones de nobleza o liderazgo que 'cavalheira' puede tener en portugués. Para expresar esas cualidades, se suelen usar frases descriptivas como 'mujer de nobleza', 'líder valiente' o 'dama con espíritu caballeresco'.

Se refiere a la habilidad de montar a caballo.

Enfatiza cualidades de nobleza, liderazgo y coraje.

O termo 'cavalheira' em português do Brasil carrega uma dualidade interessante. Pode se referir estritamente a uma mulher que cavalga (sinônimo de amazona), mas também evoca qualidades associadas a um cavaleiro: nobreza, coragem, liderança e honra. Essa segunda acepção confere ao termo uma carga mais elevada, sendo frequentemente usada para descrever mulheres de alta posição social ou com um caráter exemplar, que demonstram virtudes tradicionalmente atribuídas à cavalaria.

Refere-se à habilidade de montar a cavalo.

Enfatiza qualidades de nobreza, liderança e coragem.

Termo mais comum para mulher que monta a cavalo.

cavalheira

Sinônimos e antônimos

Sinônimos