O que significa "cavalheira" em inglês e espanhol?

"cavalheira" significa "horsewoman" em inglês e "amazona" em espanhol.

Como usar "cavalheira" em uma frase?

Mulher que cavalga ou que tem qualidades associadas a um cavaleiro; mulher nobre ou de alta posição.

cavalheira

Inglês

horsewoman(noun)

Flexões

horsewomen

Exemplos de uso

"The horsewoman skillfully navigated the obstacle course."→ "A cavalheira navegou habilmente pelo percurso de obstáculos."

"She is an excellent horsewoman."→ "Ela é uma exímia cavalheira."(Descreve a habilidade de montar.)↗ Exemplo de uso de 'horsewoman'

"The competition featured many skilled horsewomen."→ "A competição contou com muitas amazonas habilidosas."(Destaca a proficiência.)↗ Exemplo de uso de 'horsewoman'

Palavras facilmente confundidas

horsemanriderequestrian

Notas: Equestrienne é um termo mais formal ou específico para uma mulher que pratica equitação profissionalmente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

equestrienne·rider

equestrienne: Termo que pode incluir conotações de nobreza e liderança, além de montar.rider: Sinônimo direto para mulher que monta a cavalo.

Antônimos

horseman

Regência e colocações

an excellent horsewoman

She is an excellent horsewoman.

Descreve a habilidade.

a skilled horsewoman

The competition featured many skilled horsewomen.

Destaca a proficiência.

Contexto cultural e nuances

O termo 'horsewoman' em inglês refere-se primariamente a uma mulher que monta a cavalo. Embora possa implicar habilidade, não carrega intrinsecamente as mesmas conotações de nobreza, liderança ou virtudes cavalheirescas que 'cavalheira' pode ter em português. Para esses significados mais profundos, o inglês pode usar frases como 'a woman of noble bearing' ou 'a courageous leader'.

Espanhol

amazona(sustantivo femenino)

Flexões

amazonas

Exemplos de uso

"La amazona demostró gran destreza en la competición."→ "A cavalheira demonstrou grande habilidade na competição."(Mulher que monta a cavalo.)

"Ella es una excelente amazona."→ "Ela é uma exímia cavalheira."(Descreve a habilidade de montar.)↗ Exemplo de uso de 'amazona'

"La competición contó con muchas amazonas habilidosas."→ "A competição contou com muitas amazonas habilidosas."(Destaca a proficiência.)↗ Exemplo de uso de 'amazona'

Palavras facilmente confundidas

jinetacaballeradomadora

Notas: Jinete é mais genérico para quem monta, ecuestre refere-se à prática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jineta·domadora

jineta: Termo que pode incluir conotações de nobreza e liderança, além de montar.domadora: Sinônimo direto, mas 'cavalheira' pode ter conotação de nobreza ou qualidades de liderança.

Antônimos

amazono

Regência e colocações

ser una amazona

Ella es una amazona consumada.

Descreve a habilidade.

una hábil amazona

La competición contó con muchas amazonas habilidosas.

Destaca a proficiência.

Contexto cultural e nuances

O termo 'amazona' em espanhol é o principal e mais direto para uma mulher que monta a cavalo. Assim como 'horsewoman' em inglês, não evoca necessariamente as mesmas conotações de nobreza ou liderança que 'cavalheira' pode ter em português. Para expressar essas qualidades, geralmente se usam frases descritivas como 'mujer de nobleza' ou 'líder valiente'.

cavalheira

EN: horsewoman · ES: amazona