Depois da doença, ele ficou um cavalo-magro.

'Skinny' is an adjective used to describe someone or something that is very thin. It often carries a negative connotation, implying unhealthy thinness or a lack of substance. However, it can also be used neutrally or even positively in certain contexts, such as fashion (e.g., 'skinny jeans'). In contrast, Portuguese equivalents like 'esquelético' or 'cavalo-magro' tend to emphasize the negative aspect of extreme thinness more strongly.

Describing an animal with little body mass.

Indicates lack of physical strength due to thinness.

Referring to a type of tight-fitting clothing.

La palabra inglesa 'skinny' se traduce al español principalmente como 'flaco'. Describe una delgadez extrema, que puede ser vista negativamente, sugiriendo debilidad o falta de salud, similar a la connotación en portugués. Sin embargo, al igual que en inglés, en español también existen términos como 'vaqueros pitillo' (skinny jeans) que se refieren a ropa ajustada, donde 'skinny' se adopta directamente o se traduce como 'pitillo' o 'ajustado'. La connotación negativa de debilidad es más fuerte en 'escuálido'.

Descripción de un animal con poca masa corporal.

Indica falta de fuerza física debido a la delgadez.

Refiriéndose a un tipo de pantalón ajustado.

Extremadamente flaco y débil, como por enfermedad o falta de alimento.

A palavra inglesa 'skinny' descreve alguém ou algo excessivamente magro, muitas vezes de forma negativa, implicando falta de saúde ou vitalidade. Em português, pode ser traduzida como 'magro', 'esguio', 'esquelético' ou até 'cavalo-magro', dependendo da intensidade e do contexto. Enquanto 'skinny' pode ser usado informalmente, em português, termos como 'esquelético' ou 'cavalo-magro' carregam uma conotação mais forte de debilidade.

Descrição de um animal com pouca massa corporal.

Indica falta de força física devido à magreza.

The Spanish word 'flaco' translates to 'skinny' or 'thin' in English. It describes a state of being very lean. While it can be a neutral descriptor, it often implies a lack of substance or strength, similar to 'skinny'. In contexts like fashion, 'flaco' can refer to 'skinny jeans', where the term is either adopted or translated as 'tight-fitting' or 'slim'. The English equivalents capture the range from neutral thinness to unhealthy leanness.

Description of an animal in a state of extreme thinness.

Emphasizes the excessive thinness of a person.

Referring to a type of tight-fitting trousers.

Very thin, often in a way that is not attractive or healthy.

Lean and haggard, especially because of suffering, exhaustion, or old age.

La palabra 'flaco' en español se refiere a una persona o animal con muy poca carne o grasa. Puede ser una descripción neutra, pero a menudo implica debilidad o falta de salud, similar a 'skinny' en inglés o 'magro'/'esquelético' en portugués. El término 'escuálido' intensifica esta connotación de debilidad extrema. En el contexto de la moda, 'vaqueros pitillo' es la traducción común para 'skinny jeans', donde 'pitillo' describe la forma ajustada.

Descripción de un animal en estado de extrema delgadez.

Enfatiza la delgadez excesiva de una persona.

A palavra espanhola 'flaco' é um adjetivo que descreve alguém ou algo muito magro. Em português, pode ser traduzida como 'magro', 'esguio', ou, em casos de extrema magreza, 'esquelético' ou 'cavalo-magro'. A nuance de 'flaco' pode variar de uma simples descrição de magreza a uma conotação de fraqueza ou debilidade, dependendo do contexto. A palavra 'flaco' em si não carrega a mesma carga negativa que 'esquelético' ou 'cavalo-magro' em português.

Descrição de um animal em estado de magreza extrema.

Enfatiza a magreza excessiva de uma pessoa.

The Portuguese expression 'cavalo-magro' translates to concepts like 'skinny' or 'emaciated' in English. It vividly portrays an individual or animal that is excessively thin, to the point of appearing skeletal and weak. While 'skinny' is a common equivalent, terms like 'emaciated' or 'gaunt' capture the severity implied by the Portuguese phrase, especially when referring to a state resulting from illness or starvation. The imagery is of extreme leanness and fragility.

Describing an animal in a state of physical weakness.

Comparison to emphasize extreme thinness in a person.

Extremely thin, often in a way that is not attractive or healthy.

Abnormally thin or weak, especially because of illness or a lack of food.

La expresión portuguesa 'cavalo-magro' se traduce al español como 'flaco' o 'escuálido', refiriéndose a un individuo o animal extremadamente delgado, hasta el punto de parecer esquelético y débil. La imagen evoca una gran fragilidad física. Mientras que 'flaco' es un término general, 'escuálido' intensifica la idea de debilidad extrema, a menudo asociada a la enfermedad o la inanición, capturando mejor la fuerza de la metáfora portuguesa.

Descripción de un animal en estado de debilidad física.

Comparación para enfatizar la extrema delgadez de una persona.

A expressão 'cavalo-magro' é uma metáfora visual forte, evocando a imagem de um cavalo que, por falta de alimento ou doença, se encontra em estado de extrema magreza e fraqueza. É usada tanto para animais quanto para pessoas, sempre com a conotação de debilidade física acentuada. O termo 'cavalo' aqui não se refere à nobreza ou força do animal, mas sim à sua silhueta esguia e aparente fragilidade quando em más condições.

Descrição de um animal em estado de debilidade física.

Comparação para enfatizar a extrema magreza de uma pessoa.

Pessoa muito magra, de forma pejorativa ou informal.

Que tem a aparência de ossos expostos, muito magro.

Que sofre de desnutrição, com falta de nutrientes essenciais.

cavalo-magro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos