Ele agiu cavilosamente para obter a vantagem.

Derivado de 'caviloso' + sufixo '-mente'. 'Caviloso' vem do latim 'cavillosus', relativo a 'cavilla' (artifício, subterfúgio).

The English adverb 'cunningly' emphasizes skillfulness in achieving aims by indirect or deceitful methods. It suggests a cleverness that is often used for personal gain, implying a degree of slyness or trickery. While it can overlap with 'maliciously' in Portuguese, 'cunningly' often focuses more on the cleverness of the deception rather than the inherent malice, though malice can certainly be present. It's frequently used in contexts of strategy, negotiation, or even animal behavior where intelligence is employed to outwit others.

The adverb describes an action done with hidden or malicious intent.

Indicates a deceptive and scheming way of acting.

In a way that is intended to cheat or deceive; in a dishonest way.

In a skillful or artful way, often with the intention to deceive.

La traducción de 'cunningly' al español 'astutamente' se enfoca en la sagacidad y habilidad para lograr objetivos, a menudo de forma indirecta o engañosa. Mientras que 'cunningly' en inglés puede simplemente denotar destreza, 'astutamente' en español a menudo implica una intención de engaño o manipulación sutil, similar a la connotación de 'cavilosamente' en portugués.

El adverbio describe una acción realizada con intención oculta o maliciosa.

Con habilidad y artimaña, a menudo para engañar.

A tradução de 'cunningly' para o português 'cavilosamente' foca na conotação de astúcia com intenção oculta ou maliciosa. Enquanto 'cunningly' em inglês pode simplesmente denotar habilidade em atingir objetivos por meios indiretos, 'cavilosamente' carrega um peso maior de desonestidade ou ardil.

O advérbio descreve uma ação feita com intenção oculta ou maliciosa.

Com habilidade e artimanha, muitas vezes para enganar.

The Spanish adverb 'astutamente' translates to English 'cunningly' or 'shrewdly', emphasizing cleverness and skill in achieving goals, often through indirect or deceptive means. It aligns closely with the Portuguese 'cavilosamente' in its implication of hidden intent, though 'astutamente' can sometimes be used in contexts where the deception is less malicious.

The adverb describes an action performed with hidden or malicious intent.

Indica una forma de actuar disimulada y con segundas intenciones.

El adverbio 'astutamente' en español se refiere a una manera de actuar o pensar con sagacidad, ingenio y habilidad para conseguir algo, a menudo de forma encubierta o engañosa. Comparte la idea de astucia con el portugués 'cavilosamente', pero 'astutamente' puede tener una connotación ligeramente menos negativa si la astucia se usa para fines neutrales o incluso positivos, aunque frecuentemente implica una intención de engaño o manipulación sutil. Se asocia con la inteligencia aplicada para sortear obstáculos o conseguir objetivos de manera indirecta.

De manera poco perceptible, pero con intención oculta.

A tradução de 'astutamente' para o português 'cavilosamente' ressalta a nuance de intenção oculta e malícia. Enquanto 'astutamente' pode abranger uma gama maior de sagacidade, 'cavilosamente' foca mais no aspecto de ardil e desonestidade.

O advérbio 'cavilosamente' em português do Brasil carrega uma forte conotação de desonestidade intelectual ou moral, sugerindo que a ação foi planejada de forma astuta e com o objetivo de enganar ou obter um benefício de maneira injusta. É frequentemente associado a argumentos legais ou negociações onde uma parte tenta explorar brechas ou ambiguidades de forma desleal. A palavra evoca uma imagem de alguém que pensa e age de maneira tortuosa, escondendo suas verdadeiras intenções.

Indica uma forma de agir dissimulada e com segundas intenções.

Com intenção de prejudicar ou causar dano.

De maneira pouco perceptível, discreta, mas com intenção.

cavilosamente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos