Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele sempre caxinga o irmão mais novo com piadas.

To gently calm a person or their feelings.

The verb 'annoy' is used to describe the act of irritating or bothering someone. It's a common verb that can range from causing mild inconvenience to significant frustration. The intensity depends heavily on the context and the specific situation being described. It's important to distinguish it from stronger verbs like 'infuriate' or 'enrage'.

Expressing irritation caused by persistent complaints.

To annoy or trouble someone persistently.

El verbo inglés 'annoy' se traduce al español principalmente como 'molestar' o 'fastidiar'. Describe la acción de causar irritación o incomodidad. La intensidad puede variar, y en contextos más ligeros, podría asemejarse a 'caxingar' en portugués, implicando una molestia más juguetona. Es importante considerar el matiz específico al traducir.

Nota sobre el uso de 'annoy' para expresar irritación.

Ejemplo de cómo un sonido puede causar incomodidad.

O verbo 'annoy' em inglês descreve o ato de causar irritação ou aborrecimento a alguém. É um termo bastante comum e pode variar em intensidade, desde um leve incômodo até uma irritação mais significativa. Em português, pode ser traduzido como 'irritar', 'incomodar', 'aborrecer' ou, em um sentido mais leve e brincalhão, 'caxingar'. A escolha da tradução depende do contexto e da nuance desejada.

Nota sobre o uso de 'annoy' para expressar irritação.

Exemplo de como um som pode causar incômodo.

Causa grande aborrecimento, preocupação ou aflição.

The Spanish verb 'molestar' (conjugated as 'molesta' in the third person singular present indicative) translates to English as 'to bother', 'to annoy', or 'to disturb'. It signifies causing inconvenience or irritation. While it can imply a playful teasing, similar to the Portuguese 'caxingar', it often carries a more direct sense of causing trouble or annoyance.

Note on the use of 'molesta' (from 'molestar') to express bother.

Example of how sound can cause annoyance.

Interferes with the normal arrangement or functioning of.

El verbo 'molestar' en español, en su forma 'molesta' (tercera persona del singular del presente de indicativo), se refiere a causar incomodidad, fastidio o irritación. Puede tener un matiz juguetón, similar a 'caxingar' en portugués, pero también puede indicar una molestia más seria. Es un verbo de uso generalizado para expresar que algo o alguien causa un inconveniente.

Nota sobre el uso de 'molesta' para expresar incomodidad.

Ejemplo de cómo el sonido puede causar molestia.

O verbo espanhol 'molestar' corresponde a 'incomodar' ou 'aborrecer' em português. A forma 'molesta' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo. Assim como 'caxingar' em português brasileiro, 'molestar' pode ter uma conotação de incômodo leve ou brincalhão, dependendo do contexto, mas também pode indicar uma irritação mais séria. A tradução para 'caxingar' é adequada quando a intenção é de provocação leve.

Nota sobre o uso de 'molesta' para expressar incômodo.

To give someone pleasure or satisfaction.

The Portuguese verb 'caxingar' translates closely to 'to tease' or 'to annoy' in English, but often carries a lighter, more playful connotation. It implies causing mild irritation or bother, frequently in a joking or provocative manner, rather than serious anger or distress. The context is key to understanding whether it's playful teasing or genuine annoyance.

Informal usage to indicate teasing or joking.

To provoke or annoy someone playfully or in a mocking way.

El verbo 'caxingar' en portugués brasileño se traduce a menudo como 'molestar' o 'fastidiar' en español. Sin embargo, 'caxingar' suele tener una connotación más ligera y juguetona, similar a 'bromear con' o 'tomar el pelo'. Implica causar una molestia o irritación leve, frecuentemente de manera jocosa, en lugar de una ofensa seria. El contexto es crucial para determinar la intensidad de la acción.

Uso informal para indicar provocación o broma.

Advertencia para no incomodar a un animal.

Hacer chistes o burlas de forma juguetona.

O verbo 'caxingar' é predominantemente usado no Brasil, especialmente em contextos informais. Refere-se a uma ação de incomodar ou irritar alguém, mas geralmente de forma leve, brincalhona ou provocativa, sem a conotação de maldade ou agressividade que outros verbos similares poderiam ter. Pode ser usado tanto para pessoas quanto para animais.

Uso informal para indicar provocação ou brincadeira.

Advertência para não importunar um animal.

Incitar ou instigar, muitas vezes de forma brincalhona ou irritante.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

caxingar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos