PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

caxingar

InglêsInglês

annoys(verbo)

Flexões

annoysannoyingannoyed
Exemplos de uso
"He always annoys his younger brother with jokes."→ "Ele sempre caxinga o irmão mais novo com piadas."
"His constant complaining annoys me."→ "Suas reclamações constantes me irritam (caxingam)."(Nota sobre o uso de 'annoy' para expressar irritação.)↗ Annoy
"The loud music from next door annoys the neighbors."→ "A música alta da casa ao lado irrita (caxinga) os vizinhos."(Exemplo de como um som pode causar incômodo.)↗ Annoy

Palavras facilmente confundidas

enjoysdeniesattacks

Notas: Tradução para a terceira pessoa do singular do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

irritate·bother·pester

irritate: Causa aborrecimento ou impaciência.bother: Causa incômodo ou perturbação.pester: Causa grande aborrecimento, preocupação ou aflição.

Antônimos

please·soothe

Regência e colocações

annoy someone

The constant interruptions annoyed the speaker.

O verbo 'annoy' é transitivo direto, seguido pelo objeto que expressa a pessoa ou coisa incomodada.

annoy someone with something

She annoyed him with her incessant questions.

Advérbios podem ser usados para intensificar o grau de irritação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'annoy' em inglês descreve o ato de causar irritação ou aborrecimento a alguém. É um termo bastante comum e pode variar em intensidade, desde um leve incômodo até uma irritação mais significativa. Em português, pode ser traduzido como 'irritar', 'incomodar', 'aborrecer' ou, em um sentido mais leve e brincalhão, 'caxingar'. A escolha da tradução depende do contexto e da nuance desejada.

Conjugação verbal

Infinitivoto annoy
Presenteannoys
Passadoannoyed
Particípioannoyed
Gerúndioannoying

EspanholEspanhol

molesta(verbo)

Flexões

molestamolestandomolestado
Exemplos de uso
"Él siempre molesta a su hermano menor con chistes."→ "Ele sempre caxinga o irmão mais novo com piadas."(Terceira pessoa do singular do presente do indicativo.)
"Su constante queja me molesta."→ "Sua reclamação constante me incomoda (caxinga)."(Nota sobre o uso de 'molesta' para expressar incômodo.)↗ Molestar
"La música alta de al lado molesta a los vecinos."→ "A música alta da casa ao lado incomoda (caxinga) os vizinhos."(Exemplo de como um som pode causar incômodo.)↗ Molestar

Palavras facilmente confundidas

molestiamolestarmolestoso

Notas: Tradução para a terceira pessoa do singular do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incomoda·fastidia·irrita

incomoda: Causa perturbação ou aborrecimento.fastidia: Causa tédio, enfado ou irritação.irrita: Provoca impaciência ou raiva.

Antônimos

agrada·tranquiliza

Regência e colocações

molestar a alguien

El ruido constante molesta a los estudiantes.

O verbo é transitivo direto e indireto, frequentemente usado com a preposição 'a' antes do objeto direto quando este é uma pessoa.

molestar con algo

No me molestes con tus preguntas.

Pode ser usado com a preposição 'con' para indicar o motivo do incômodo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'molestar' corresponde a 'incomodar' ou 'aborrecer' em português. A forma 'molesta' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo. Assim como 'caxingar' em português brasileiro, 'molestar' pode ter uma conotação de incômodo leve ou brincalhão, dependendo do contexto, mas também pode indicar uma irritação mais séria. A tradução para 'caxingar' é adequada quando a intenção é de provocação leve.

Conjugação verbal

Presenteyo molesto, tú molestas, él/ella/usted molesta, nosotros/nosotras molestamos, vosotros/vosotras molestáis, ellos/ellas/ustedes molestan
Pretéritoyo molesté, tú molestaste, él/ella/usted molestó, nosotros/nosotras molestamos, vosotros/vosotras molestasteis, ellos/ellas/ustedes molestaron
Particípiomolestado
caxingar

EN: annoys · ES: molesta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Caxingar
EN
↗ Annoy
EN
↗ Annoy
ES
↗ Molestar
ES
↗ Molestar