Ele está cedendo a pressão para aceitar o acordo.

Actively opposing a force, pressure, or argument.

Maintaining one's position without wavering.

The English term 'yielding' primarily functions as a present participle or gerund of the verb 'to yield'. It signifies the act of giving way, submitting, or producing. As a noun, 'yield' often refers to profit or output (e.g., 'crop yield', 'investment yield'), which is distinct from the action of 'yielding' in the sense of ceding. The core meaning revolves around making space, either physically or metaphorically, under pressure or by choice.

Political and social situation involving negotiation or concession.

Physical or structural wear leading to failure.

Implies structural failure or surrender under pressure.

Indicates giving up control or possession, often in a conflict or negotiation.

Refers to admitting defeat or granting something in a dispute or argument.

Oponerse activamente a una fuerza, presión o argumento.

Mantener una posición o demanda firmemente.

Moverse hacia adelante, en contraposición a retroceder o ceder.

El término inglés 'yielding' se traduce al español principalmente como 'cediendo' (gerundio), pero también puede corresponder a 'renunciando' o 'sucumbiendo' según el contexto. Como sustantivo, 'yield' se refiere a rendimiento o producción (ej. 'rendimiento de la inversión'), lo cual es distinto de la acción de ceder. La idea central de 'yielding' es la de dar paso, ya sea física o metafóricamente, ante una presión o por decisión propia.

Situación política y social que implica negociación o concesión.

Desgaste físico o estructural que conduce a la falla.

Forma verbal que indica la acción de rendirse, dar paso o fallar.

Implica desistir de algo, ya sea un derecho, una posesión o una postura.

Se refiere a rendirse ante una fuerza, dificultad o tentación.

Oposição ativa a uma força, pressão ou argumento.

Manter uma posição ou demanda firmemente.

Movendo-se para frente, em oposição a recuar.

O termo inglês 'yielding' pode ser traduzido para o português como 'cedendo', 'rendendo-se', 'dando lugar' ou 'sucumbindo', dependendo do contexto. Como substantivo, 'yield' pode se referir a uma produção ou retorno (ex: 'yield on investment'), o que não se aplica diretamente ao gerúndio 'yielding' no sentido de ceder. A nuance principal em 'yielding' é a de dar espaço, seja físico ou figurado, a algo ou alguém.

Situação política e social onde há negociação ou concessão.

Desgaste físico ou estrutural que leva à falha.

Implica desistência ou submissão a uma força ou argumento.

Refere-se à ação de dar algo a alguém, seja um objeto ou um controle.

Indica o ato de dar um passo para trás, seja fisicamente ou em uma negociação.

O gerúndio espanhol 'cediendo' corresponde ao português 'cedendo' e ao inglês 'yielding' ou 'giving way'. Abrange a ideia de dar lugar, seja fisicamente (uma estrutura que cede) ou metaforicamente (ceder a uma pressão, ceder um direito). A nuance é de submissão, concessão ou falha diante de uma força ou circunstância.

The English term 'yielding' captures the essence of giving way, either physically or metaphorically. It can refer to a structure failing under stress ('the dam is yielding'), a person giving in during a negotiation or argument ('he is yielding to her demands'), or succumbing to an emotion or condition ('yielding to temptation'). The context dictates whether it implies weakness, pragmatism, or inevitable failure. 'Giving way' is often used for physical structures, while 'conceding' or 'surrendering' might be used in more adversarial contexts.

El gerundio 'cediendo' en español comparte significados con el portugués y el inglés, abarcando la idea de rendición, concesión o falla. Se utiliza tanto en contextos físicos (una estructura que cede) como abstractos (ceder ante la presión, ceder un derecho). La elección del sinónimo o antónimo dependerá del matiz específico que se quiera transmitir, como la intensidad de la resistencia o la naturaleza de la concesión.

O gerúndio 'cedendo' em português do Brasil abrange uma gama de significados que vão desde a concessão em negociações ou pressões (políticas, sociais) até a falha estrutural ou física. A nuance de 'dar lugar' ou 'abrir passagem' é comum, assim como a ideia de sucumbir a uma força maior, seja ela física (cansaço, peso) ou argumentativa. A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá fortemente do contexto específico em que 'cedendo' é empregado.

cedendo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos