O que significa "cedendo" em inglês e espanhol?

"cedendo" significa "yielding" em inglês e "cediendo" em espanhol.

Como usar "cedendo" em uma frase?

Ação de entregar, renunciar, dar lugar ou sucumbir.

cedendo

Inglês

yielding(gerund)

Flexões

yield

Exemplos de uso

"The car was yielding to the pressure of the road."→ "O carro estava cedendo à pressão da estrada."

"The government is yielding to public pressure to increase salaries."→ "O governo está cedendo à pressão pública para aumentar os salários."(Situação política e social onde há negociação ou concessão.)↗ Cedendo à pressão

"The old bridge began to give way under the truck's weight."→ "A velha ponte começou a ceder sob o peso do caminhão."(Desgaste físico ou estrutural que leva à falha.)↗ Ponte cedendo

"He was succumbing to exhaustion after a long journey."→ "Ele estava cedendo ao cansaço depois de uma longa jornada."(Estado de exaustão física ou mental.)↗ Cedendo ao cansaço

Palavras facilmente confundidas

yieldingcedinggiving way

Notas: Pode significar dar lugar, ceder à pressão ou sucumbir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

giving way·surrendering·conceding

giving way: Implica desistência ou submissão a uma força ou argumento.surrendering: Refere-se à ação de dar algo a alguém, seja um objeto ou um controle.conceding: Indica o ato de dar um passo para trás, seja fisicamente ou em uma negociação.

Antônimos

resisting·insisting·holding firm

Regência e colocações

yield to something/someone

The company is yielding to market demands for greener products.

Indica submissão ou concessão a algo.

yield something

The land yields a good harvest.

Refere-se à ação de dar ou conceder posse.

give way

The old bridge gave way under the heavy load.

Significa dar prioridade ou licença para passar.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'yielding' pode ser traduzido para o português como 'cedendo', 'rendendo-se', 'dando lugar' ou 'sucumbindo', dependendo do contexto. Como substantivo, 'yield' pode se referir a uma produção ou retorno (ex: 'yield on investment'), o que não se aplica diretamente ao gerúndio 'yielding' no sentido de ceder. A nuance principal em 'yielding' é a de dar espaço, seja físico ou figurado, a algo ou alguém.

Conjugação verbal

Infinitivoto yield

Presenteyields

Passadoyielded

Particípioyielded

Gerúndioyielding

Espanhol

cediendo(gerundio)

Flexões

ceder

Exemplos de uso

"El coche estaba cediendo a la presión."→ "O carro estava cedendo à pressão."(Indica a ação de ceder ou dar lugar em andamento.)

"El gobierno está cediendo a la presión pública para aumentar los salarios."→ "O governo está cedendo à pressão pública para aumentar os salários."(Situação política e social onde há negociação ou concessão.)↗ Cedendo à pressão

"El viejo puente comenzó a ceder bajo el peso del camión."→ "A velha ponte começou a ceder sob o peso do caminhão."(Desgaste físico ou estrutural que leva à falha.)↗ Ponte cedendo

"Él estaba cediendo al cansancio después de un largo viaje."→ "Ele estava cedendo ao cansaço depois de uma longa jornada."(Estado de exaustão física ou mental.)↗ Cedendo ao cansaço

Palavras facilmente confundidas

cediendocediendocediendo

Notas: Corresponde diretamente ao gerúndio do verbo ceder.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

giving way·surrendering·conceding

Antônimos

resisting·insistindo·avançando

Regência e colocações

ceder a algo/alguém

Ele está cedendo à tentação de comer doces.

Indica submissão ou concessão a algo.

ceder algo a alguém

O proprietário decidiu ceder o imóvel para a ONG.

Refere-se à ação de dar ou conceder posse.

ceder o passo

É preciso ceder o passo aos mais velhos no ônibus.

Significa dar prioridade ou licença para passar.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'cediendo' corresponde ao português 'cedendo' e ao inglês 'yielding' ou 'giving way'. Abrange a ideia de dar lugar, seja fisicamente (uma estrutura que cede) ou metaforicamente (ceder a uma pressão, ceder um direito). A nuance é de submissão, concessão ou falha diante de uma força ou circunstância.