Ao assinar o contrato, o proprietário vai ceder a chave do apartamento ao novo inquilino.

Combinação do verbo 'ceder' (do latim 'cedere') com o substantivo 'chave' (do latim 'clavis').

The phrase 'hand over the keys' is a common idiomatic expression in English, signifying the act of transferring ownership or control of a property, vehicle, or other asset. The keys serve as a tangible symbol of this transfer. It is frequently used in contexts such as real estate closings, car sales, or the beginning of a lease agreement. The nuance lies in the formality and the symbolic representation of the keys.

Real estate transaction, transfer of possession.

More general, can imply a less formal transfer.

Emphasizes the legal or official nature of the transfer.

La expresión 'entregar las llaves' es una forma idiomática común en español para describir el acto de transferir la posesión o el control de un bien, especialmente inmuebles o vehículos, donde la llave física simboliza esta transferencia. Es frecuente en contextos de alquiler, compraventa o préstamo de larga duración. El matiz reside en la formalidad y la representación simbólica de la llave como portadora del control.

Transacción inmobiliaria, entrega de posesión.

Venta de vehículo, transferencia de propiedad.

Sinónimo directo, puede ser un poco menos formal.

Enfatiza la transferencia legal o oficial.

Oposto direto, manter a posse ou o controle.

Ação de não realizar a transferência de posse.

A expressão 'ceder a chave' é uma forma idiomática em português do Brasil para descrever o ato formal de transferir a posse de um bem, especialmente imóveis ou veículos, onde a chave física simboliza essa transferência. É comum em contextos de aluguel, compra e venda, ou empréstimo de longa duração. A nuance está na formalidade e na representação simbólica da chave como detentora do controle.

Transação imobiliária, entrega de posse.

Venda de veículo, transferência de propriedade.

Sinônimo direto em português para a ação de passar a posse.

Sinônimo informal, indicando a transferência de controle.

ceder-a-chave

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos