Palavras
Traduzir de:

ceder-a-chave

InglêsInglês

hand over the keys(verb phrase)
Exemplos de uso
"The landlord will hand over the keys to the new tenant tomorrow."→ "O senhorio vai ceder a chave ao novo inquilino amanhã."
"The landlord will hand over the keys to the new tenant tomorrow."→ "The owner will hand over the apartment key to the new tenant tomorrow."(Transação imobiliária, entrega de posse.)↗ Ceder a chave de imóvel
"After signing the contract, the seller handed over the keys to the car."→ "After signing the contract, the seller handed over the car keys to the buyer."(Venda de veículo, transferência de propriedade.)↗ Ceder a chave de veículo

Palavras facilmente confundidas

give the keyspass the keystransfer the keys

Notas: A tradução literal 'cede the key' não é idiomática em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

give the keys·transfer the keys

give the keys: Sinônimo direto em português para a ação de passar a posse.transfer the keys: Sinônimo informal, indicando a transferência de controle.

Antônimos

keep the keys·refuse to hand over

Regência e colocações

hand over the keys to someone

The manager handed over the keys to the office to his assistant.

Indica o destinatário da posse.

hand over the keys to something

He handed over the keys to the storage unit after the payment was cleared.

Especifica o bem cuja posse é transferida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ceder a chave' é uma forma idiomática em português do Brasil para descrever o ato formal de transferir a posse de um bem, especialmente imóveis ou veículos, onde a chave física simboliza essa transferência. É comum em contextos de aluguel, compra e venda, ou empréstimo de longa duração. A nuance está na formalidade e na representação simbólica da chave como detentora do controle.

Conjugação verbal

Infinitivoto hand over the keys
PresenteI hand over the keys, you hand over the keys, he/she/it hands over the keys, we hand over the keys, you hand over the keys, they hand over the keys
PassadoI handed over the keys, you handed over the keys, he/she/it handed over the keys, we handed over the keys, you handed over the keys, they handed over the keys
Particípiohanded over the keys
Gerúndiohanding over the keys

EspanholEspanhol

entregar las llaves(frase verbal)
Exemplos de uso
"El propietario entregará las llaves del piso al nuevo inquilino."→ "O proprietário vai ceder a chave do apartamento ao novo inquilino."(Expressão padrão para a transferência de posse.)
"El propietario entregará las llaves del apartamento al nuevo inquilino mañana."→ "The owner will hand over the apartment key to the new tenant tomorrow."(Transação imobiliária, entrega de posse.)↗ Ceder a chave de imóvel
"Tras firmar el contrato, el vendedor entregó las llaves del coche al comprador."→ "After signing the contract, the seller handed over the car keys to the buyer."(Venda de veículo, transferência de propriedade.)↗ Ceder a chave de veículo

Palavras facilmente confundidas

dar las llavesceder las llavestraspasar las llaves

Notas: A tradução literal 'ceder la llave' é compreensível, mas 'entregar las llaves' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dar las llaves·traspasar las llaves

dar las llaves: Sinônimo direto em português para a ação de passar a posse.traspasar las llaves: Sinônimo informal, indicando a transferência de controle.

Antônimos

retener las llaves·negarse a entregar

Regência e colocações

entregar las llaves a alguien

El conserje entregó las llaves del trastero al nuevo inquilino.

Indica o destinatário da posse.

entregar las llaves de algo

Entregó las llaves de la casa a sus padres durante sus vacaciones.

Especifica o bem cuja posse é transferida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ceder a chave' é uma forma idiomática em português do Brasil para descrever o ato formal de transferir a posse de um bem, especialmente imóveis ou veículos, onde a chave física simboliza essa transferência. É comum em contextos de aluguel, compra e venda, ou empréstimo de longa duração. A nuance está na formalidade e na representação simbólica da chave como detentora do controle.

Conjugação verbal

Presenteyo entrego las llaves, tú entregas las llaves, él/ella/usted entrega las llaves, nosotros/nosotras entregamos las llaves, vosotros/vosotras entregáis las llaves, ellos/ellas/ustedes entregan las llaves
Pretéritoyo entregué las llaves, tú entregaste las llaves, él/ella/usted entregó las llaves, nosotros/nosotras entregamos las llaves, vosotros/vosotras entregasteis las llaves, ellos/ellas/ustedes entregaron las llaves
Particípioentregado las llaves
ceder-a-chave

EN: hand over the keys · ES: entregar las llaves

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Ceder a chave