Por favor, pode ceder a palavra ao colega que levantou a mão.

Combinação do verbo 'ceder' com a locução prepositiva 'a' e o substantivo 'palavra'.

To maintain possession of the floor, resisting yielding.

This idiom is commonly used in parliamentary procedure, debates, and formal meetings. It signifies a voluntary relinquishment of one's speaking time to allow another person or group to speak. The act implies adherence to rules of order and respect for others' right to be heard. In less formal settings, simpler phrases might be used, but 'yield the floor' maintains a level of formality and clarity.

Situation where an interruption forces the speaker to give up their turn.

Direct synonym, with the same connotation of temporarily relinquishing speech.

More formal, indicating the surrender of the speaking space.

Mantener la posesión de la palabra, resistiendo a ceder.

Este modismo se usa comúnmente en procedimientos parlamentarios, debates y reuniones formales. Significa una renuncia voluntaria del tiempo de habla de uno para permitir que otra persona o grupo hable. El acto implica la adhesión a las reglas de orden y el respeto por el derecho de los demás a ser escuchados. En entornos menos formales, se podrían usar frases más simples, pero 'yield the floor' mantiene un nivel de formalidad y claridad.

Situación en la que una interrupción obliga al orador a ceder su turno.

Sinónimo directo, con la misma connotación de renuncia temporal al habla.

Más informal, indicando la entrega del espacio de habla.

Manter a posse da palavra, resistindo à cessão.

While 'yield the floor' is the most direct translation, other English phrases can convey similar meanings depending on the context. 'Give way' might be used in a more general sense of allowing passage or precedence, not strictly limited to speaking. 'Pass the turn' is more informal and common in games or casual conversation. Understanding the nuances helps in choosing the most appropriate equivalent.

Situação em que a interrupção força a cessão da fala.

Demonstração de cortesia e deferência.

Sinônimo direto, com a mesma conotação de renúncia temporária à fala.

Mais formal, indicando a entrega do espaço de fala.

The act of not yielding, keeping the speaking turn.

Taking the floor excessively, preventing others.

The phrase 'ceder la palabra' is a cornerstone of formal communication in Spanish, especially in legislative, academic, and judicial settings. It denotes not only the transfer of speaking time but also an act of courtesy and respect for established norms. Its correct use is seen as a sign of good manners and understanding of group dynamics.

Parliamentary context where speaking order is strictly followed.

Debate situation where a participant gives up their speaking time.

Can imply yielding precedence or passage, not strictly speech.

More informal, used in games or casual conversation.

El acto de no ceder la palabra, manteniéndola.

Tomar la palabra de forma excesiva, impidiendo a otros.

La expresión 'ceder la palabra' es un pilar en la comunicación formal en español, especialmente en entornos legislativos, académicos y judiciales. Denota no solo la transferencia del tiempo de habla, sino también un acto de cortesía y respeto por las normas establecidas. Su correcta utilización se considera una señal de buena educación y de comprensión de las dinámicas de grupo.

Contexto parlamentario donde el orden de habla se sigue estrictamente.

Situación de debate donde un participante renuncia a su tiempo de habla.

Expresión que indica permitir que otra persona hable.

Enfatiza la concesión del derecho a expresarse.

O ato de não ceder a palavra, mantendo-a.

Tomar a palavra de forma excessiva, impedindo outros.

A expressão 'ceder la palabra' é um pilar na comunicação formal em espanhol, especialmente em ambientes legislativos, acadêmicos e judiciais. Ela denota não apenas a transferência do tempo de fala, mas também um ato de cortesia e respeito pelas normas estabelecidas. A sua correta utilização é vista como um sinal de boa educação e de compreensão das dinâmicas de grupo.

Contexto parlamentar onde a ordem de fala é estritamente seguida.

Situação de debate onde um participante abre mão de seu tempo de fala.

Expressão que indica permitir que outra pessoa fale.

Enfatiza a concessão do direito de se expressar.

Action of starting or resuming speech, the opposite of yielding.

Taking the floor without permission or at the wrong time.

The phrase 'yield the floor' is crucial in contexts of debates, assemblies, hearings, and any formal situation where speaking order is important. It implies respect for communication rules and the other person's turn. In informal contexts, it might be replaced by 'let me speak', 'your turn', or simply by silence indicating permission for the other to proceed.

In a debate or conference, requesting the transition of speech.

Mediation situation where one party gives up speaking time.

Common expression for transferring the right to speak.

Emphasizes the permission granted to another person.

Acción de iniciar o reanudar el habla, lo opuesto a ceder.

Tomar la palabra sin permiso o en el momento inoportuno.

La expresión 'ceder la palabra' es fundamental en contextos de debates, asambleas, audiencias y cualquier situación formal donde el orden de habla es importante. Implica respeto por las reglas de comunicación y por el turno del otro. En contextos informales, puede ser sustituida por 'deja hablar', 'tu turno', o simplemente por el silencio que indica permiso para que el otro continúe.

En un debate o conferencia, solicitando la transición del habla.

Situación de mediación donde una parte renuncia al tiempo de habla.

Expresión común para indicar la transferencia del derecho a hablar.

Enfatiza el permiso concedido a otra persona.

Ação de iniciar ou retomar a fala, o oposto de ceder.

Tomar a palavra sem permissão ou no momento indevido.

A expressão 'ceder a palavra' é fundamental em contextos de debates, assembleias, audiências e qualquer situação formal onde a ordem de fala é importante. Implica respeito pelas regras de comunicação e pela vez do outro. Em contextos informais, pode ser substituída por 'deixa eu falar', 'sua vez', ou simplesmente pelo silêncio que indica a permissão para o outro prosseguir.

Em um debate ou conferência, solicitando a transição da fala.

Situação de mediação onde uma parte abre mão do tempo de fala.

Expressão comum para indicar a transferência do direito de falar.

Enfatiza a permissão concedida a outra pessoa.

ceder-a-palavra

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos