Por favor, pode ceder a vez para mim? Estou atrasado.

Combinação do verbo 'ceder' com a locução prepositiva 'a vez'.

To move forward, especially in opposition to resistance.

The phrase 'give way' in English encompasses various meanings, from yielding passage in traffic to conceding to pressure or an argument. The cultural nuance lies in the implied obligation or courtesy. In traffic, it's a rule; in negotiations, it can signal weakness or good sense. The translation into other languages varies depending on the context, potentially being 'ceder', 'dar passagem', 'dar lugar', or even 'collapse' (for structures).

Situation where something structurally fails or collapses.

Context of negotiation or confrontation where someone stands firm.

Commonly used in traffic or when allowing someone to pass.

To submit to the judgment or opinion of another.

Mantenerse firme en una posición o demanda.

Moverse hacia adelante, especialmente en contra de la resistencia.

La expresión 'give way' en inglés abarca múltiples significados, desde ceder el paso en el tráfico hasta ceder ante una presión o argumento. El matiz cultural reside en la obligación o cortesía implícita. En el tráfico, es una regla; en negociaciones, puede indicar debilidad o buen juicio. La traducción al español varía según el contexto, pudiendo ser 'ceder', 'dar paso', 'dar lugar', o incluso 'colapsar' (para estructuras).

Instrucción de tráfico para ceder el paso.

Situación en la que algo falla estructuralmente o colapsa.

Contexto de negociación o confrontación donde alguien se mantiene firme.

Usado principalmente en contextos de tráfico para permitir que otro vehículo o peatón pase.

En el sentido de ceder ante la presión o la oposición.

Manter-se firme em uma posição ou demanda.

A expressão 'give way' em inglês abrange múltiplos significados, desde ceder a passagem em trânsito até ceder a uma pressão ou argumento. A nuance cultural está na obrigatoriedade ou cortesia implícita. Em trânsito, é uma regra; em negociações, pode ser um sinal de fraqueza ou de bom senso. A tradução para o português varia conforme o contexto, podendo ser 'ceder', 'dar passagem', 'dar lugar' ou até mesmo 'desabar' (para estruturas).

Instrução de trânsito para ceder a passagem.

Situação em que algo estruturalmente falha ou desaba.

Contexto de negociação ou confronto onde alguém se mantém firme.

Termo geral para permitir que algo ou alguém passe, ou para recuar.

Usado especificamente em contextos de trânsito ou para permitir que alguém avance.

Refusing to yield one's position or right.

To assume the position or right to speak/act without waiting.

The expression 'ceder el turno' is the most direct and common translation for the idea of allowing another person to take their turn in a queue, game, conversation, or any sequential situation. Culturally, in the Hispanic world, order and courtesy in waiting one's turn are valued, making this expression fundamental in social interactions.

Everyday situation where someone asks to be next to pass or be served.

Context of games or competitions where the order of participation is strategic or a matter of courtesy.

Social interaction where the speaking order is important for group dynamics.

Direct equivalent, often used in games or queues.

More descriptive phrase for allowing someone to proceed before you.

Rechazar ceder la propia posición o derecho.

Asumir la posición o el derecho de hablar/actuar sin esperar.

La expresión 'ceder el turno' se utiliza comúnmente en español para indicar la acción de permitir que otra persona ocupe un lugar, realice una tarea o intervenga en un momento que le corresponde. Es un gesto de cortesía o, en ciertos casos, una táctica. La nuance cultural

Situación cotidiana en la que alguien pide ser el próximo en pasar o ser atendido.

Contexto de juegos o competiciones donde el orden de participación es estratégico o de cortesía.

Interacción social donde el orden de habla es importante para la dinámica del grupo.

Se usa para permitir que alguien avance, especialmente en filas.

Similar a 'dejar pasar', a menudo en contextos de tráfico o para permitir el avance.

Recusar-se a ceder a própria posição ou direito.

Assumir a posição ou o direito de falar/agir sem esperar.

A expressão 'ceder el turno' é a tradução mais direta e comum para a ideia de permitir que outra pessoa assuma a sua vez em uma fila, jogo, conversa ou qualquer situação sequencial. Culturalmente, no mundo hispânico, a ordem e a cortesia em esperar a sua vez são valorizadas, tornando esta expressão fundamental em interações sociais.

Situação cotidiana em que alguém pede para ser o próximo a passar ou ser atendido.

Contexto de jogos ou competições onde a ordem de participação é estratégica ou de cortesia.

Interação social onde a ordem de fala é importante para a dinâmica do grupo.

Sinônimo direto, usado em contextos informais e formais.

Enfatiza a ação de deixar alguém ir adiante, especialmente em filas.

The expression 'give way' is commonly used in English to indicate allowing another person or vehicle to proceed first, or to yield a position. It implies a voluntary act of deference or adherence to rules, particularly in traffic or when sharing resources. The nuance lies in the politeness or necessity of allowing passage.

Often used in traffic or when allowing someone to pass.

More descriptive phrase for allowing someone to proceed first.

La expresión 'ceder el turno' se utiliza comúnmente en español para indicar la acción de permitir que otra persona ocupe un lugar, realice una tarea o intervenga en un momento que le corresponde. Es un gesto de cortesía o, en ciertos casos, una táctica. La nuance cultural radica en la importancia del orden y la consideración hacia los demás en diversas situaciones sociales, desde filas hasta debates.

A expressão 'ceder a vez' é amplamente utilizada no Brasil para indicar a ação de permitir que outra pessoa assuma uma posição, tarefa ou momento de participação que seria seu. É um ato de cortesia ou, em alguns contextos, uma estratégia. A nuance cultural reside na importância dada à ordem e à consideração pelo próximo em diversas situações sociais, desde filas até conversas.

Usado quando se permite que outra pessoa ocupe um espaço físico ou posição.

Enfatiza a ação de deixar alguém ir adiante, especialmente em filas ou trânsito.

ceder-a-vez

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos