O que significa "ceder-a-vez" em inglês e espanhol?

"ceder-a-vez" significa "give way" em inglês e "ceder el turno" em espanhol.

Como usar "ceder-a-vez" em uma frase?

Permitir que outra pessoa assuma uma posição, tarefa ou vez.

ceder-a-vez

Inglês

give way(verb phrase)

Exemplos de uso

"He decided to give way to the elderly woman in the queue."→ "Ele decidiu ceder a vez para a senhora idosa na fila."

"Give way to oncoming traffic."→ "Dê passagem ao tráfego em sentido contrário."(Instrução de trânsito para ceder a passagem.)↗ Give way - Cambridge Dictionary

"The old bridge finally gave way under the weight of the trucks."→ "A velha ponte finalmente cedeu (desabou) sob o peso dos caminhões."(Situação em que algo estruturalmente falha ou desaba.)↗ Give way - Estruturalmente

"He refused to give way, even when faced with strong opposition."→ "Ele se recusou a ceder (recuar), mesmo diante de forte oposição."(Contexto de negociação ou confronto onde alguém se mantém firme.)↗ Give way - Em negociações

Palavras facilmente confundidas

yieldlet passmake way

Notas: Pode ser traduzido como 'yield' em contextos de trânsito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

yield·defer

yield: Termo geral para permitir que algo ou alguém passe, ou para recuar.defer: Usado especificamente em contextos de trânsito ou para permitir que alguém avance.

Antônimos

insist·advance

Regência e colocações

give way to someone/something

Drivers must give way to pedestrians.

Indica a quem ou ao quê se deve ceder.

give way under something

The roof gave way under the snow.

Usado para estruturas que cedem devido a um peso ou força.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give way' em inglês abrange múltiplos significados, desde ceder a passagem em trânsito até ceder a uma pressão ou argumento. A nuance cultural está na obrigatoriedade ou cortesia implícita. Em trânsito, é uma regra; em negociações, pode ser um sinal de fraqueza ou de bom senso. A tradução para o português varia conforme o contexto, podendo ser 'ceder', 'dar passagem', 'dar lugar' ou até mesmo 'desabar' (para estruturas).

Conjugação verbal

Infinitivoto give way

Presentegive way / gives way

Passadogave way

Particípiogiven way

Gerúndiogiving way

Espanhol

ceder el turno(expresión verbal)

Exemplos de uso

"Por favor, cede el turno a la persona que llegó antes."→ "Por favor, ceda a vez para a pessoa que chegou antes."(Expressão comum para indicar a ação de permitir que outra pessoa participe ou ocupe um lugar.)

"Por favor, ¿puede ceder el turno? Estoy atrasado."→ "Por favor, pode ceder a vez? Estou atrasado."(Situação cotidiana em que alguém pede para ser o próximo a passar ou ser atendido.)↗ Ceder el turno en situaciones cotidianas

"El jugador más experimentado cedió el turno al novato para que ganara confianza."→ "O jogador mais experiente cedeu a vez ao novato para que ele ganhasse confiança."(Contexto de jogos ou competições onde a ordem de participação é estratégica ou de cortesia.)↗ Ceder el turno en juegos

"En la conversación, él siempre cedía el turno para que los demás pudieran hablar."→ "Na conversa, ele sempre cedia a vez para que os outros pudessem falar."(Interação social onde a ordem de fala é importante para a dinâmica do grupo.)↗ Ceder el turno en conversaciones

Palavras facilmente confundidas

dejar pasardar pasoceder el paso

Notas: Similar a 'dar a vez' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dejar pasar·dar paso

dejar pasar: Sinônimo direto, usado em contextos informais e formais.dar paso: Enfatiza a ação de deixar alguém ir adiante, especialmente em filas.

Antônimos

insistir en el turno·tomar el turno

Regência e colocações

cede el turno a alguien

Cede el turno a tu hermano.

Indica o destinatário da ação de ceder.

cede el turno en algo

Cedió el turno en la discusión para que otro interviniera.

Especifica o contexto ou a situação em que a vez é cedida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ceder el turno' é a tradução mais direta e comum para a ideia de permitir que outra pessoa assuma a sua vez em uma fila, jogo, conversa ou qualquer situação sequencial. Culturalmente, no mundo hispânico, a ordem e a cortesia em esperar a sua vez são valorizadas, tornando esta expressão fundamental em interações sociais.