Ele lutou contra a vontade, mas acabou por ceder ao desejo de comer o doce.

Formado pela combinação do verbo 'ceder' com a preposição 'a' e o substantivo 'desejo'.

To oppose an impulse or temptation actively.

To maintain mastery over one's impulses and desires.

The phrase 'give in to desire' in English often implies a lack of self-control or discipline, particularly when the desire is considered unhealthy, inappropriate, or morally questionable. It can be used in contexts related to addiction, temptation, or simply succumbing to a strong urge. The emphasis is on the act of allowing the desire to overcome one's resolve.

A situation where a strong desire is difficult to control.

Succumbing to a strong urge or aspiration.

Implies defeat or yielding, often after resistance.

Indicates surrender to a force or influence.

To give oneself up to a force or influence.

Oponerse activamente a un impulso o tentación.

Mantener el dominio sobre los propios impulsos y deseos.

Aunque puede parecer similar, en este contexto se refiere a someter el deseo, no a ceder a él.

La expresión 'give in to desire' en inglés, cuando se traduce al español como 'ceder al deseo', comparte las connotaciones de falta de autocontrol o disciplina. Se utiliza para describir la acción de dejarse llevar por un impulso o anhelo, especialmente si este es considerado inapropiado o perjudicial. El énfasis está en la rendición ante la fuerza del deseo.

Descripción de un conflicto interno y la eventual rendición a un impulso.

Una situación en la que la fuerza de voluntad es vencida por un antojo momentáneo.

Implica una derrota o rendición, a menudo tras resistencia.

Indica la entrega a una fuerza o influencia.

Similar a sucumbir, enfatiza la renuncia a seguir luchando.

Opor-se ativamente a um impulso ou tentação.

Manter domínio sobre os próprios impulsos.

A expressão 'give in to desire' em inglês frequentemente denota uma falha no autocontrole ou na disciplina, especialmente quando o desejo é visto como negativo ou prejudicial. Pode ser aplicada a vícios, tentações ou simplesmente a impulsos fortes que superam a razão. A ênfase recai sobre a ação de permitir que o desejo prevaleça sobre a determinação.

Exemplo de rendição a um impulso momentâneo.

Situação onde um desejo forte é difícil de controlar.

Implica uma derrota ou rendição, muitas vezes após resistência.

Indica a entrega a uma força ou influência.

The Spanish phrase 'ceder al deseo' translates to 'give in to desire' in English. It generally implies a lack of self-control or discipline, especially when the desire is considered inappropriate or harmful. It is used to describe the act of allowing an impulse or craving to prevail over reason or willpower.

Description of yielding to a strong desire.

A situation where a momentary desire is hard to resist.

A expressão 'ceder al deseo' em espanhol, assim como em português e inglês, geralmente carrega uma conotação de fraqueza moral ou falta de autocontrole. É usada para descrever a ação de permitir que um impulso, anseio ou tentação prevaleça sobre a razão, a disciplina ou a vontade. O contexto pode variar desde desejos triviais até anseios mais profundos ou proibidos.

Ter controle sobre si mesmo ou sobre uma situação.

Situação onde um desejo momentâneo é difícil de resistir.

Similar a rendirse, com ênfase na entrega total.

Description of an internal conflict and eventual surrender to an impulse.

A situation where willpower is overcome by a momentary craving.

Indicates surrender to an external or internal force or influence.

La expresión 'ceder al deseo' en español comparte muchas de las connotaciones del portugués y el inglés. A menudo implica una falta de autocontrol o disciplina, especialmente si el deseo es considerado inapropiado o perjudicial. Se utiliza en contextos de tentación, vicio o simplemente para describir la acción de dejarse llevar por un impulso fuerte en lugar de seguir la razón o la voluntad.

Indica la entrega a una fuerza o influencia externa o interna.

Manter domínio sobre os próprios impulsos e desejos.

A expressão 'ceder ao desejo' em português do Brasil carrega uma conotação de fraqueza moral ou falta de autocontrole, especialmente quando o desejo é considerado impróprio, proibido ou prejudicial. Pode ser usado em contextos religiosos, éticos ou de saúde (como dietas e vícios). A ênfase está na ação de permitir que a vontade ou impulso prevaleça sobre a razão ou a disciplina.

Descrição de um conflito interno e a eventual rendição a um impulso.

Situação onde a força de vontade é vencida por um desejo momentâneo.

Indica a entrega a uma força ou influência externa ou interna.

Pode implicar um acordo ou concessão, mas aqui no sentido de ceder a uma exigência interna.

ceder-ao-desejo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos