O que significa "ceder-ao-desejo" em inglês e espanhol?

"ceder-ao-desejo" significa "give in to desire" em inglês e "ceder al deseo" em espanhol.

Como usar "ceder-ao-desejo" em uma frase?

Ato ou efeito de sucumbir a uma vontade ou impulso.

ceder-ao-desejo

Inglês

give in to desire(verb phrase)

Exemplos de uso

"She tried to resist, but eventually gave in to the desire for chocolate."→ "Ela tentou resistir, mas eventualmente cedeu ao desejo por chocolate."

"He found it hard not to give in to his desire for revenge."→ "ceder à tentação de comer doces"(Exemplo de rendição a um impulso momentâneo.)↗ Tentação e Rendição

"She gave in to the desire to quit her job and travel the world."→ "Ele achou difícil não ceder ao seu desejo de vingança."(Situação onde um desejo forte é difícil de controlar.)↗ Desejo de Vingança

Palavras facilmente confundidas

give way to desireyield to desiresuccumb to desireindulge desire

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

succumb·yield·surrender

succumb: Implica uma derrota ou rendição, muitas vezes após resistência.yield: Indica a entrega a uma força ou influência.surrender: Entregar-se a uma força ou influência.

Antônimos

resist·control oneself·withstand

Regência e colocações

give in to something

He gave in to his desire for revenge.

A preposição 'to' é usada para indicar o objeto do desejo ao qual se cede.

give in to temptation

She gave in to temptation and ate the chocolate.

Colocação comum que se assemelha semanticamente a ceder ao desejo.

give in to pressure

The government gave in to public pressure.

Indica rendição a influências externas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give in to desire' em inglês frequentemente denota uma falha no autocontrole ou na disciplina, especialmente quando o desejo é visto como negativo ou prejudicial. Pode ser aplicada a vícios, tentações ou simplesmente a impulsos fortes que superam a razão. A ênfase recai sobre a ação de permitir que o desejo prevaleça sobre a determinação.

Conjugação verbal

Infinitivoto give in

Presentegive in / gives in

Passadogave in

Particípiogiven in

Gerúndiogiving in

Espanhol

ceder al deseo(expresión verbal)

Exemplos de uso

"A pesar de sus esfuerzos, cedió al deseo de comer más."→ "Apesar de seus esforços, ele cedeu ao desejo de comer mais."(Tradução literal e de uso corrente.)

"Él luchó contra sí mismo, pero finalmente cedió al deseo prohibido."→ "give in to the desire for revenge"(Exemplo de rendição a um desejo forte.)↗ Desejo de Vingança

"La dieta era estricta, pero el olor del pastel la hizo ceder al deseo."→ "It is difficult not to give in to the desire to eat something sweet."(Situação onde um desejo momentâneo é difícil de resistir.)↗ Desejo por Doces

Palavras facilmente confundidas

sucumbir al deseorendirse al deseodarse al deseo

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sucumbir·rendirse·darse por vencido

sucumbir: Implica uma derrota ou rendição, muitas vezes após resistência.rendirse: Indica a entrega a uma força ou influência.darse por vencido: Similar a rendirse, com ênfase na entrega total.

Antônimos

resistir·control oneself·withstand

Regência e colocações

give in to something

He gave in to his desire for revenge.

A preposição 'a' é exigida pela regência do verbo 'ceder' quando indica a quem ou a que se cede.

give in to temptation

She gave in to temptation and ate the chocolate.

Colocação comum que reforça a ideia de agir sem pensar.

give in to pressure

The government gave in to public pressure.

Expressão idiomática que se assemelha semanticamente a 'ceder al deseo'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ceder al deseo' em espanhol, assim como em português e inglês, geralmente carrega uma conotação de fraqueza moral ou falta de autocontrole. É usada para descrever a ação de permitir que um impulso, anseio ou tentação prevaleça sobre a razão, a disciplina ou a vontade. O contexto pode variar desde desejos triviais até anseios mais profundos ou proibidos.