O motorista teve que ceder espaço para o pedestre atravessar.

É preciso ceder espaço para novas ideias surgirem.

Ceder (latim 'cedere') + Espaço (latim 'spatium').

To withstand the action or effect of; to oppose.

To refuse to change one's opinion or course of action.

In English, 'give way' is a phrasal verb with multiple meanings. The primary meaning relates to yielding priority, especially in traffic ('give way to oncoming traffic'). It can also mean to collapse or break under pressure ('the roof gave way'). Figuratively, it means to yield to someone else's demands or arguments. 'Yield' is a close synonym, particularly in the context of allowing passage or conceding. 'Make way' is more about physically moving aside.

Traffic rule requiring vehicles to yield to pedestrians.

Describes structural failure due to external force.

Figurative use, meaning to yield or concede to pressure or requests.

To give up or surrender something; to allow passage.

To submit to the judgment or opinion of another; to postpone.

To move aside to allow passage or progress.

Oponerse a la acción o efecto de algo; resistir.

Rechazar cambiar de opinión o curso de acción.

Moverse hacia adelante de manera decidida.

En español, 'ceder el paso' es la frase más común y específica para la regla de tráfico que exige dar prioridad a otros vehículos o peatones. En un sentido más amplio, 'ceder' puede significar renunciar, rendirse o permitir que algo suceda. 'Abrir paso' o 'hacer sitio' se refieren más a la creación de espacio físico. El uso figurado de 'ceder' implica a menudo una falta de firmeza o una concesión ante la presión.

Norma de tráfico que exige que los vehículos cedan el paso a los peatones.

Describe el fallo estructural debido a una fuerza externa.

Uso figurado, que significa ceder o conceder ante la presión o las peticiones.

Expresión idiomática principal para indicar la obligación de permitir el avance.

Término más general para autorizar o no impedir.

Crear espacio físico, a menudo en un contexto de aglomeración.

Obstruir ou impedir a passagem ou o progresso.

Atrapalhar, impedir ou bloquear o caminho.

A expressão 'give way' em inglês é comumente usada em regulamentos de trânsito, significando permitir que outros veículos ou pedestres prossigam antes de você. Também pode ser usada de forma mais ampla para significar ceder à pressão ou às circunstâncias. 'Make room' é um sinônimo mais próximo do aspecto físico de criar espaço, enquanto 'allow' ou 'permit' são termos mais gerais. A nuance em 'give way' muitas vezes implica uma cedência formal ou educada de prioridade.

Situação de trânsito onde um veículo permite a passagem de outro prioritário.

Contexto legislativo ou de políticas públicas, indicando permissão para desenvolvimento.

Interação social em filas ou locais públicos.

Usado frequentemente em contextos de trânsito, similar a 'ceder passagem', implicando permitir a passagem.

Um termo mais geral para permitir ou não impedir algo.

Implica criar espaço, muitas vezes físico, para algo ou alguém.

Opor-se à passagem ou ao desenvolvimento de algo.

Criar uma barreira física ou figurativa que impede o avanço.

A expressão espanhola 'ceder el paso' é a tradução mais direta e comum para o contexto de trânsito, indicando a obrigação de permitir que outro veículo ou pedestre avance. Em um sentido mais amplo, pode-se usar 'abrir espacio' ou 'hacer sitio' para se referir à criação de lugar físico ou figurado. 'Permitir' é um termo mais genérico. A conotação de 'ceder el paso' é de deferência ou cumprimento de uma norma.

Usado principalmente em contextos de trânsito ou para indicar permissão de ir adiante.

Implica a ideia de sair de um local para que outro ocupe, ou permitir que algo aconteça.

Termo mais genérico, abrange a ideia de autorizar ou não impedir.

To obstruct or prevent passage or progress.

To take up space without allowing others.

The English phrase 'give way' is commonly used in traffic regulations, meaning to allow other vehicles or pedestrians to proceed before you. It can also be used more broadly to mean yielding to pressure or circumstances. 'Make room' is a closer synonym for the physical aspect of creating space, while 'allow' or 'permit' are more general terms. The nuance in 'give way' often implies a formal or polite yielding of priority.

Traffic situation where a vehicle allows a priority vehicle to pass.

Legislative or public policy context, indicating permission for development.

Social interaction in queues or public places.

Often used in traffic contexts, similar to 'give way', implying allowing passage.

A more general term for permitting or not preventing something.

Implies creating space, often physically, for something or someone.

Oponerse al paso o al desarrollo de algo.

Crear una barrera física o figurativa que impide el avance.

Tomar un espacio sin dejar lugar a otros.

La expresión 'ceder el paso' en español es la traducción más directa y común para el contexto de tráfico, indicando la obligación de permitir que otro vehículo o peatón avance. En un sentido más amplio, se puede usar 'abrir espacio' o 'hacer sitio' para referirse a la creación de lugar físico o figurado. 'Permitir' es un término más genérico. La connotación de 'ceder el paso' es de deferencia o cumplimiento de una norma.

Situación de tráfico donde un vehículo permite el paso de otro prioritario.

Contexto legislativo o de políticas públicas, indicando permiso para desarrollo.

Interacción social en filas o lugares públicos.

Similar a 'ceder el paso', enfocado en permitir el avance de alguien o algo.

Término más general que abarca la idea de autorizar o no impedir.

Implica crear espacio físico, a menudo en un contexto de aglomeración.

A expressão 'ceder espaço' em português do Brasil é bastante versátil, aplicando-se tanto a contextos físicos, como o trânsito ou filas, quanto a contextos abstratos, como políticas, ideias ou desenvolvimento. A nuance principal reside na ideia de permitir, facilitar ou dar margem para que algo ou alguém ocupe um lugar ou ocorra. Diferente de simplesmente 'dar lugar', 'ceder espaço' carrega uma conotação de permissão ativa ou de abertura, muitas vezes por cortesia, necessidade ou estratégia.

ceder-espaco

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos