O que significa "ceder-espaco" em inglês e espanhol?

"ceder-espaco" significa "give way" em inglês e "ceder el paso" em espanhol.

Como usar "ceder-espaco" em uma frase?

Ato ou efeito de permitir que algo ou alguém ocupe um lugar, espaço físico ou virtual.

ceder-espaco

Inglês

give way(verb phrase)

Exemplos de uso

"The car had to give way to the pedestrian."→ "O carro teve que ceder espaço para o pedestre."

"Drivers must give way to pedestrians at the crossing."→ "The car in front had to give way for the ambulance to pass."(Situação de trânsito onde um veículo permite a passagem de outro prioritário.)↗ Ceder espaço no trânsito

"The old bridge finally gave way during the storm."→ "The new law makes room for more investment in renewable energies."(Contexto legislativo ou de políticas públicas, indicando permissão para desenvolvimento.)↗ Ceder espaço para investimentos

"She refused to give way to his demands."→ "Please, make space in the line for the elderly lady."(Interação social em filas ou locais públicos.)↗ Ceder espaço em fila

Palavras facilmente confundidas

yieldallow passagemake roomdefer

Notas: Principalmente usado em contextos de trânsito ou para indicar permissão de passagem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

yield·defer·make way

yield: Usado frequentemente em contextos de trânsito, similar a 'ceder passagem', implicando permitir a passagem.defer: Um termo mais geral para permitir ou não impedir algo.make way: Implica criar espaço, muitas vezes físico, para algo ou alguém.

Antônimos

resist·stand firm·advance

Regência e colocações

give way to someone/something

Pedestrians must give way to vehicles at this junction.

Indica a quem ou a que se está cedendo a passagem.

give way

At the roundabout, always give way.

Usado quando o contexto de ceder é claro.

give way under (pressure/weight)

The bridge gave way under the weight of the trucks.

Uso figurado, indicando colapso ou rendição.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give way' em inglês é comumente usada em regulamentos de trânsito, significando permitir que outros veículos ou pedestres prossigam antes de você. Também pode ser usada de forma mais ampla para significar ceder à pressão ou às circunstâncias. 'Make room' é um sinônimo mais próximo do aspecto físico de criar espaço, enquanto 'allow' ou 'permit' são termos mais gerais. A nuance em 'give way' muitas vezes implica uma cedência formal ou educada de prioridade.

Conjugação verbal

Infinitivoto give way

Presentegive way / gives way

Passadogave way

Particípiogiven way

Gerúndiogiving way

Espanhol

ceder el paso(locución verbal)

Exemplos de uso

"El conductor tuvo que ceder el paso al peatón."→ "O motorista teve que ceder espaço para o pedestre."(Usado para indicar permissão de passagem.)

"She refused to give way to his demands."→ "Please, make space in the line for the elderly lady."(Interação social em filas ou locais públicos.)↗ Ceder espaço em fila

Palavras facilmente confundidas

dejar pasardar pasohacer sitiopermitir el avance

Notas: Expressão comum para indicar a permissão de passagem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dar passagem·dar lugar·permitir

dar passagem: Usado principalmente em contextos de trânsito ou para indicar permissão de ir adiante.dar lugar: Implica a ideia de sair de um local para que outro ocupe, ou permitir que algo aconteça.permitir: Termo mais genérico, abrange a ideia de autorizar ou não impedir.

Antônimos

impedir·bloquear·ocupar

Regência e colocações

ceder el paso a alguien/algo

Los conductores deben ceder el paso a los peatones.

Indica a quién o a qué se le permite el paso.

ceder el paso

En el cruce, hay que ceder el paso.

Uso sem complemento direto, quando o contexto é óbvio.

ceder terreno

Ante la presión, el equipo tuvo que ceder terreno.

Uso figurado, indicando retroceder ou renunciar a uma posição.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'ceder el paso' é a tradução mais direta e comum para o contexto de trânsito, indicando a obrigação de permitir que outro veículo ou pedestre avance. Em um sentido mais amplo, pode-se usar 'abrir espacio' ou 'hacer sitio' para se referir à criação de lugar físico ou figurado. 'Permitir' é um termo mais genérico. A conotação de 'ceder el paso' é de deferência ou cumprimento de uma norma.