O país foi forçado a ceder uma parte de seu território após a guerra.

Combinação do verbo 'ceder' com a locução prepositiva 'uma parte'.

To keep possession or control of something.

The phrase 'cede a part' is used to describe the act of giving up or transferring a portion of something. It often implies a formal or legal process, especially when referring to territories or rights. The 'part' signifies that the entirety is not being relinquished, but rather a specific fraction. This can occur in various contexts, from international treaties to business agreements.

Implies passing possession or control to another.

Emphasizes the act of giving up something.

Mantener la posesión o control sobre algo.

La frase 'cede a part' en inglés, al ser traducida al español, se corresponde con 'ceder una parte'. Se utiliza para describir el acto de entregar o transferir una porción de algo. A menudo implica un proceso formal o legal, especialmente cuando se refiere a territorios o derechos. La palabra 'parte' indica que no se renuncia a la totalidad, sino a una fracción específica. Esto puede ocurrir en diversos contextos, desde tratados internacionales hasta acuerdos comerciales.

Nota en español sobre cesión territorial.

Nota en español sobre transferencia de propiedad.

Implica la transmisión de posesión o control a otro.

Se usa cuando se otorga un derecho o privilegio.

A expressão 'cede a part' em inglês, quando traduzida para o português, refere-se ao ato de transferir ou renunciar a uma porção de algo que se possui ou controla. A escolha do verbo 'ceder' em português é adequada para contextos onde há uma transferência, muitas vezes sob alguma forma de pressão ou acordo. A nuance reside na ideia de que não é uma renúncia total, mas parcial.

Nota de registo sobre cessão territorial.

Nota de registo sobre transferência de propriedade.

Implica a passagem de posse ou controle para outrem.

Usado quando um direito ou privilégio é concedido.

The Spanish phrase 'ceder una parte', when translated to English, corresponds to 'cede a part'. The verb 'ceder' in Spanish indicates the act of transferring or relinquishing a portion of something. The nuance lies in the fact that it is a partial cession, not total. The context can range from territorial issues to commercial or financial agreements.

Note in English about territorial cession.

La expresión 'ceder una parte' se refiere al acto de transferir o renunciar a una porción de algo que se posee o controla. Puede aplicarse a bienes materiales, derechos, territorios o incluso a una posición. El matiz está en la idea de que no se trata de una renuncia total, sino de una fracción del todo. En contextos legales y políticos, la cesión de territorio o de derechos puede tener implicaciones significativas y duraderas.

Se usa cuando la transferencia es gratuita.

A expressão espanhola 'ceder una parte', ao ser traduzida para o português, corresponde a 'ceder uma parte'. O verbo 'ceder' em português é apropriado para indicar a transferência ou renúncia de uma porção de algo. A nuance está em que se trata de uma cessão parcial, não total. O contexto pode variar desde questões territoriais até acordos comerciais ou financeiros.

Nota sobre a tradução de 'ceder una parte' para o português.

Nota sobre a aplicação do termo em contextos financeiros.

Usado quando a transferência é gratuita.

The phrase 'cede a part' refers to the act of transferring or relinquishing a portion of something one possesses or controls. It can apply to material assets, rights, territories, or even a position. The nuance lies in the idea that it's not a total renunciation, but a fraction of the whole. In legal and political contexts, the cession of territory or rights can have significant and lasting implications.

Example of territorial cession in a conflict context.

Example of property transfer in a financial context.

Ejemplo de cesión territorial en contexto de conflicto.

Ejemplo de transferencia de propiedad en contexto financiero.

A expressão 'ceder uma parte' refere-se ao ato de transferir ou renunciar a uma porção de algo que se possui ou controla. Pode aplicar-se a bens materiais, direitos, territórios ou até mesmo a uma posição. A nuance está na ideia de que não se trata de uma renúncia total, mas sim de uma fração do todo. Em contextos legais e políticos, a cessão de território ou de direitos pode ter implicações significativas e duradouras.

Exemplo de cessão territorial em contexto de conflito.

Exemplo de transferência de propriedade em contexto financeiro.

ceder-uma-parte

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos